دانلود کتاب Stay, illusion – بمان توهم

• توضیحات
• نظرات (0)

Abstract: — Stay, Illusion Eddying between the theater of the lavish and the enigmatic, between the gaudy and the unadorned, Brock-Broido’s verse scours America for material to render unflinchingly the here and now. Grandeur devolves into a comic irony: ‘We have come to terms with our Self / Like a marmoset getting out of her Great Ape suit. ‘She dares the unexplained: ‘The wings were left ajar / At the altar where I’ve knelt all night, trembling, leaning, rough / As sugar raw, and sweet. ‘Each poem is a rebellious chain of words: ‘Be good, they said, and so too I was / Good until I was not. ‘Strange narratives, interior and exterior, make a world that is foreign and yet our own; like Dickinson, Brock-Broido constructs a spider-sibling, commanding the ‘silk spool of the recluse as she confects her eventual mythomania. ‘And why create the web? Because: ‘If it is written down, you can’t rescind it. ‘From the Hardcover edition

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

بمان، توهم در حال ادینگ بین تئاتر مجلل و معمایی، بین زرنگ و بی‌آرایش، بیت براک برودو آمریکا را در جستجوی مطالبی می‌جنگد تا اینجا و اکنون را به‌طور سرسام‌آور ارائه کند. عظمت به طنزی کمیک تبدیل می‌شود: «ما با خودمان کنار آمده‌ایم/مثل مارموست که از لباس میمون بزرگش بیرون می‌آید. او جرأت می کند که توضیحی نداشته باشد: «بال ها باز مانده بودند / در محراب جایی که من تمام شب زانو زدم، لرزان، متمایل، خشن / مثل شکر خام، و شیرین. هر شعری زنجیره‌ای از کلمات سرکش است: «خوب باش، گفتند، و من هم بودم/ خوب تا نبودم». «روایت‌های عجیب، درونی و بیرونی، دنیایی را می‌سازد که خارجی و در عین حال متعلق به ماست. مانند دیکینسون، براک برودو یک خواهر و برادر عنکبوتی می‌سازد، و در حالی که اسطوره‌سازی نهایی خود را سرهم می‌کند، به قرقره ابریشمی گوشه‌نشین فرمان می‌دهد. و چرا وب را ایجاد کنیم؟ زیرا: «اگر نوشته شده باشد، نمی توانی آن را باطل کنی. ‘از نسخه گالینگور. بیشتر بخوانید…