دانلود کتاب Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts – درون کوه های خیره کننده: هنرهای کلامی بومی جنوب غربی

توضیحات

Inside Dazzling Mountains provides fresh new translations of Native oral literatures of the Southwest, a region of vital and varied cultures and languages. The collection features songs, stories, chants, and orations from the four major language groups of the Southwest:Yuman, Nadne (Apachean), Uto-Aztecan, and Kiowa-Tanoan. It combines translations of recordings made in the late nineteenth and early twentieth centuries with a rich array of newly recorded and produced materials, attesting to the continued vitality and creativity of contemporary Native languages in the Southwest.

For southwestern linguistic and cultural traditions to be more widely recognized and appreciated, retranslations of older works have been sorely needed. Original translations were often flawed and culturally biased and made use of literary conventions that were familiar to Anglo-Americans but foreign to the Native tribes themselves. Inside Dazzling Mountains corrects these flaws and celebrates the diversity of Native languages spoken in the Southwest today.

Skillfully edited and translated by David L. Kozak, who offers a wealth of editorial tools for interpreting songs, song sets, myths, stories, and chants of the Southwest, past and present, this volume contributes to the continued vitality and cultural complexity of the region.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

Inside Dazzling Mountains ترجمه‌های تازه‌ای از ادبیات شفاهی بومی جنوب غربی ارائه می‌کند، منطقه‌ای از فرهنگ‌ها و زبان‌های حیاتی و متنوع. این مجموعه شامل آهنگ‌ها، داستان‌ها، سرودها و سخنرانی‌های چهار گروه زبان اصلی جنوب غربی است: یومان، نادن (آپاچی)، اوتوآزتکان و کیووا-تانوآ. این ترجمه‌های ضبط‌شده در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم را با مجموعه‌ای غنی از مطالب تازه ضبط‌شده و تولید شده ترکیب می‌کند، که گواهی بر سرزندگی و خلاقیت زبان‌های بومی معاصر در جنوب غربی است.

برای اینکه سنت‌های زبانی و فرهنگی جنوب غربی بیشتر به رسمیت شناخته شوند و مورد استقبال قرار گیرند، ترجمه مجدد آثار قدیمی‌تر به شدت مورد نیاز بوده است. ترجمه های اصلی اغلب ناقص و از نظر فرهنگی مغرضانه بودند و از قراردادهای ادبی استفاده می کردند که برای انگلیسی-آمریکایی ها آشنا بود اما برای خود قبایل بومی بیگانه بود. Inside Dazzling Mountains این نقایص را تصحیح می کند و تنوع زبان های بومی را که امروزه در جنوب غربی صحبت می شود تجلیل می کند.

به طرز ماهرانه ای توسط دیوید ال. کوزاک که ثروتی ارائه می دهد ویرایش و ترجمه شده است. این جلد از ابزارهای تحریریه برای تفسیر ترانه‌ها، مجموعه‌های آهنگ، اسطوره‌ها، داستان‌ها و سرودهای جنوب غربی، گذشته و حال، به تداوم سرزندگی و پیچیدگی فرهنگی منطقه کمک می‌کند.

tag : دانلود کتاب درون کوه های خیره کننده: هنرهای کلامی بومی جنوب غربی , Download درون کوه های خیره کننده: هنرهای کلامی بومی جنوب غربی , دانلود درون کوه های خیره کننده: هنرهای کلامی بومی جنوب غربی , Download Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts Book , درون کوه های خیره کننده: هنرهای کلامی بومی جنوب غربی دانلود , buy درون کوه های خیره کننده: هنرهای کلامی بومی جنوب غربی , خرید کتاب درون کوه های خیره کننده: هنرهای کلامی بومی جنوب غربی , دانلود کتاب Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts , کتاب Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts , دانلود Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts , خرید Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts , خرید کتاب Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts ,