توضیحات
This is the first book, within the interdisciplinary field of Nonverbal Communication Studies, dealing with the specific tasks and problems involved in the translation of literary works as well as film and television texts, and in the live experience of simultaneous and consecutive interpretation. The theoretical and methodological ideas and models it contains should merit the interest not only of students of literature, professional translators and translatologists, interpreters, and those engaged in film and television dubbing, but also to literary readers, film and theatergoers, linguists and psycholinguists, semioticians, communicologists, and crosscultural anthropologists. Its sixteen contributions by translation scholars and professional interpreters from fifteen countries, deal with discourse in translation, intercultural problems, narrative literature, theater, poetry, interpretation, and film and television dubbing.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این اولین کتاب در حوزه بین رشته ای مطالعات ارتباطات غیرکلامی است که به وظایف و مشکلات خاص ترجمه آثار ادبی و همچنین متون سینمایی و تلویزیونی و در تجربه زنده تفسیر همزمان و متوالی می پردازد. ایدهها و مدلهای نظری و روششناختی آن باید نه تنها مورد توجه دانشجویان ادبیات، مترجمان حرفهای و مترجمشناسان، مترجمان، و کسانی که به دوبله فیلم و تلویزیون مشغولند، بلکه برای خوانندگان ادبی، سینما و تئاتر، زبانشناسان و روانشناسان نیز مورد توجه قرار گیرد. نشانه شناسان، ارتباطات شناسان و انسان شناسان میان فرهنگی. شانزده مقاله آن توسط محققان ترجمه و مترجمان حرفه ای از پانزده کشور، به گفتمان در ترجمه، مشکلات بین فرهنگی، ادبیات روایی، تئاتر، شعر، تفسیر، و دوبله فیلم و تلویزیون می پردازد.
tag : دانلود کتاب ارتباطات غیرکلامی و ترجمه: دیدگاهها و چالشهای جدید در ادبیات، تفسیر و رسانه , Download ارتباطات غیرکلامی و ترجمه: دیدگاهها و چالشهای جدید در ادبیات، تفسیر و رسانه , دانلود ارتباطات غیرکلامی و ترجمه: دیدگاهها و چالشهای جدید در ادبیات، تفسیر و رسانه , Download Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media Book , ارتباطات غیرکلامی و ترجمه: دیدگاهها و چالشهای جدید در ادبیات، تفسیر و رسانه دانلود , buy ارتباطات غیرکلامی و ترجمه: دیدگاهها و چالشهای جدید در ادبیات، تفسیر و رسانه , خرید کتاب ارتباطات غیرکلامی و ترجمه: دیدگاهها و چالشهای جدید در ادبیات، تفسیر و رسانه , دانلود کتاب Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media , کتاب Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media , دانلود Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media , خرید Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media , خرید کتاب Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.