دانلود کتاب Hawk of the Mind: Collected Poems – شاهین ذهن: مجموعه اشعار

توضیحات

Yang Mu is a towering figure in modern Chinese poetry. His poetic voice is subtle and lyrical, and his work is rich with precise images and crystalline thoughts invoking temporality and remembrance. A bold innovator and superb craftsman, he elegantly combines cosmopolitan experimentation with poetic forms and an allusive reverence for classical Chinese poetry while remaining rooted in his native Taiwan and its colonial history.

Hawk of the Mind is a comprehensive collection of Yang Mus poetry that presents crucial works from the many stages of his long creative career, rendered into English by a team of distinguished translators. It conveys the complexity and beauty of Yang Mus work in a stately and lucid English poetic register that displays his ability to range from meditative to playful and colloquial to archaic. The volume includes an editors introduction and definitive commentary that offer insights into the poets major themes and motifs, explaining how he draws on deep engagement with Chinese and Western literary traditions, history, and art as well as mythology, philosophy, and music and a profound love for the natural world to create a nuanced and multifaceted artistic universe. It also contains translations of prefaces and afterwords written by Yang Mu for collections of his poetry. Hawk of the Mind demonstrates the breadth and depth of Yang Mus oeuvre, illustrating the distinctive style and affective power of a great poet.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

یانگ مو یک شخصیت برجسته در شعر مدرن چینی است. صدای شاعرانه‌اش لطیف و غنایی است و آثارش سرشار از تصاویر دقیق و اندیشه‌های بلورینی است که به زمانمندی و یادآوری می‌پردازد. او که یک مبتکر جسور و صنعتگر فوق العاده است، تجربیات جهان وطنی را با فرم های شاعرانه و احترام اشاره ای به شعر کلاسیک چینی ترکیب می کند و در عین حال ریشه در زادگاهش تایوان و تاریخ استعماری آن دارد.

Hawk of the Mind مجموعه ای جامع از شعر یانگ موس است که آثار مهمی را از مراحل متعدد زندگی خلاقانه طولانی او ارائه می دهد که توسط تیمی از مترجمان برجسته به انگلیسی ارائه شده است. این پیچیدگی و زیبایی کار یانگ موس را در یک فهرست شعری باشکوه و شفاف انگلیسی نشان می دهد که توانایی او را در طیف وسیعی از مراقبه تا بازیگوش و محاوره ای تا باستانی نشان می دهد. این جلد شامل مقدمه ویراستاران و تفسیر قطعی است که بینش‌هایی را درباره مضامین و موتیف‌های اصلی شاعران ارائه می‌دهد و توضیح می‌دهد که چگونه او از تعامل عمیق با سنت‌های ادبی، تاریخ و هنر چینی و غربی و همچنین اسطوره‌شناسی، فلسفه، و موسیقی و همچنین مطالبی عمیق استفاده می‌کند. عشق به دنیای طبیعی برای ایجاد یک جهان هنری ظریف و چند وجهی. همچنین حاوی ترجمه‌هایی از پیشگفتارها و پس‌گفتارهایی است که یانگ مو برای مجموعه‌های شعر او نوشته است. شاهین ذهن وسعت و عمق آثار یانگ موس را نشان می‌دهد و سبک متمایز و قدرت عاطفی یک شاعر بزرگ را نشان می‌دهد. .