توضیحات
Learn about Korean culture while improving your language skills! Korean Folktales for Language Learners introduces 36 traditional Korean folktales in parallel Korean and English versions along with detailed notes and exercises aimed at beginning/intermediate language learners. The book is perfect practice for first- and second-year Korean students but is sure to entertain anyone wishing to learn about Korean culture. This elegantly illustrated volume is designed to help language learners expand their vocabulary and grammar. Free online audio recordings of the Korean versions are available online to help students improve their pronunciation and comprehension skills. The stories are divided into three parts that gradually increase in length and complexity as the reader’s language skills improve. The charming stories include: The Tiger with the Frozen Tail– To save himself from being eaten, a wily rabbit persuades a hungry tiger to break a hole in the ice of a frozen river and fish using his tail. When the hole freezes, the tiger is trapped and the rabbit is safe.
The Shepherd Boy and the Fairy The Great Jade Emperor’s youngest daughter falls in love with an earthly shepherd boy who plays beautiful music on his pipe. She escapes from Heaven to marry him, but her father finds her and turns her into a goldfish. The shepherd boy sits by the pond playing music to the goldfish until he dies of a broken heart. The Money in the Cauldron When a burglar breaks into the house of a poor scholar, he finds that there is nothing to steal. The burglar feels so sorry for the scholar that he leaves money for him in an empty cauldron. When the scholar finds the money, he puts a note on his gate asking the person who left it to reclaim it. The burglar is so impressed by the poor man’s honesty that he gives up stealing for good.
These folktales jump off the page, complemented by cultural notes and discussion questions that further reinforce understanding of the stories. This is the perfect anthology for older Korean learners and children alike!
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
با فرهنگ کره ای آشنا شوید و در عین حال مهارت های زبانی خود را بهبود ببخشید! داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان 36 داستان سنتی کره ای را در نسخه های موازی کره ای و انگلیسی همراه با یادداشت ها و تمرین های دقیق با هدف زبان آموزان مبتدی/متوسط معرفی می کند. این کتاب تمرینی عالی برای دانشآموزان کرهای سال اول و دوم است، اما مطمئناً کسانی را که مایل به یادگیری فرهنگ کره هستند سرگرم میکند. این جلد با مصور زیبا برای کمک به زبان آموزان برای گسترش واژگان و گرامر خود طراحی شده است. ضبطهای صوتی آنلاین رایگان نسخههای کرهای به صورت آنلاین در دسترس هستند تا به دانشآموزان کمک کنند تا مهارتهای تلفظ و درک خود را بهبود بخشند. داستان ها به سه قسمت تقسیم می شوند که با بهبود مهارت های زبانی خواننده به تدریج بر طول و پیچیدگی آن افزوده می شود. داستان های جذاب عبارتند از: ببر با دم یخ زده – برای نجات خود از خورده شدن، یک خرگوش حیله گر یک ببر گرسنه را متقاعد می کند تا سوراخی در یخ رودخانه یخ زده بشکند و با استفاده از دمش ماهی بگیرد. وقتی سوراخ یخ می زند، ببر به دام می افتد و خرگوش در امان است. The Shepherd Boy and the Fairy کوچکترین دختر امپراتور جید بزرگ عاشق یک پسر چوپان زمینی می شود که موسیقی زیبایی را روی لوله خود می نوازد. او از بهشت فرار می کند تا با او ازدواج کند، اما پدرش او را پیدا می کند و او را به ماهی قرمز تبدیل می کند. پسر چوپان کنار حوض می نشیند و برای ماهی قرمز موسیقی می نوازد تا اینکه از دل شکسته می میرد. پول در دیگ هنگامی که یک سارق وارد خانه یک دانشمند فقیر می شود، متوجه می شود که چیزی برای سرقت وجود ندارد. دزد چنان دلش برای عالم می سوزد که برای او در دیگ خالی پول می گذارد. وقتی محقق پول را پیدا کرد، یادداشتی روی دروازه خود میگذارد و از شخصی که آن را به جا گذاشته میخواهد آن را پس بگیرد. سارق چنان تحت تأثیر صداقت مرد فقیر قرار می گیرد که برای همیشه از دزدی دست می کشد. این داستانهای عامیانه از صفحه خارج میشوند و با یادداشتهای فرهنگی و سؤالات بحثی تکمیل میشوند که درک داستانها را بیشتر تقویت میکنند. این مجموعه عالی برای زبان آموزان کره ای مسن تر و کودکان به طور یکسان است!
tag : دانلود کتاب داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان , Download داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان , دانلود داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان , Download Korean Folktales for Language Learners Book , داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان دانلود , buy داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان , خرید کتاب داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان , دانلود کتاب Korean Folktales for Language Learners , کتاب Korean Folktales for Language Learners , دانلود Korean Folktales for Language Learners , خرید Korean Folktales for Language Learners , خرید کتاب Korean Folktales for Language Learners ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.