دانلود کتاب Close Reading with Computers: Textual Scholarship, Computational Formalism, and David Mitchell’s Cloud Atlas – خواندن نزدیک با کامپیوتر: بورس تحصیلی متنی، فرمالیسم محاسباتی و اطلس ابری دیوید میچل

توضیحات

Most contemporary digital studies are interested in distant-reading paradigms for large-scale literary history. This book asks what happens when such telescopic techniques function as a microscope instead. The first monograph to bring a range of computational methods to bear on a single novel in a sustained fashion, it focuses on the award-winning and genre-bending Cloud Atlas (2004). Published in two very different versions worldwide without anyone taking much notice, David Mitchell’s novel is ideal fodder for a textual-genetic publishing history, reflections on micro-tectonic shifts in language by authors who move between genres, and explorations of how we imagine people wrote in bygone eras. Though Close Reading with Computers focuses on but one novel, it has a crucial exemplary function: author Martin Paul Eve demonstrates a set of methods and provides open-source software tools that others can use in their own literary-critical practices. In this way, the project serves as a bridge between users of digital methods and those engaged in more traditional literary-critical endeavors.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

بیشتر مطالعات دیجیتالی معاصر به پارادایم های خواندن از راه دور برای تاریخ ادبی در مقیاس بزرگ علاقه مند هستند. این کتاب می‌پرسد وقتی چنین تکنیک‌های تلسکوپی به‌عنوان میکروسکوپ عمل می‌کنند چه اتفاقی می‌افتد. اولین تک نگاری که طیف وسیعی از روش‌های محاسباتی را برای یک رمان به شکلی پایدار ارائه می‌کند، بر اطلس ابری (2004) برنده جایزه و ژانر خم شده تمرکز دارد. رمان دیوید میچل که در دو نسخه بسیار متفاوت در سرتاسر جهان منتشر شده است، بدون آنکه توجه زیادی به آن جلب شود، خوراک ایده آلی برای تاریخ انتشار متنی- ژنتیکی، بازتابی در مورد تغییرات خرد تکتونیکی در زبان توسط نویسندگانی است که بین ژانرها حرکت می کنند، و کاوش در مورد اینکه چگونه تصور می کنیم مردم نوشته اند. در دوران های گذشته اگرچه خواندن نزدیک با رایانه فقط بر روی یک رمان تمرکز دارد، اما کارکرد مثال زدنی دارد: نویسنده مارتین پل ایو مجموعه‌ای از روش‌ها را نشان می‌دهد و ابزارهای نرم‌افزاری منبع باز ارائه می‌دهد که دیگران می‌توانند در ادبیات ادبی خود از آنها استفاده کنند. شیوه های انتقادی به این ترتیب، این پروژه به عنوان پل ارتباطی بین کاربران روش‌های دیجیتال و کسانی که درگیر تلاش‌های سنتی‌تر ادبی-انتقادی هستند، عمل می‌کند.