توضیحات
At the heart of this volume is the translation of a fourteenth-century Turkish
version of the Joseph story, better known to Western readers from the
version in Genesis, first book of the Hebrew Bible. Hickman provides us
with a new lens: we see the drama of the Old Testament prophet Joseph,
son of Jacob, through Muslim eyes. The poems author, Sheyyad Hamza,
lived in Anatolia during the early days of the Ottoman Empire. Hamzas
composition is rooted in the recondite and little-studied tradition of oral
performancea unique corner of Turkish verbal arts, situated between
minstrelsy and the ‘divan’ traditioncombining the roles of preacher and
storyteller. A cultural document as well as a literary text that reflects the
prevailing values of the time, Hamzas play reveals a picture of Ottoman
sensibility, both aesthetic and religious, at the level of popular culture in
premodern Turkey. To supplement and contextualize the story, Hickman
includes an introduction, a historical-literary afterword, and notes to the
translation, all ably assisting an unfamiliar readers entry into this world.
A+
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در مرکز این جلد، ترجمه نسخه ترکی قرن چهاردهمی داستان یوسف قرار دارد که برای خوانندگان غربی بیشتر از نسخه کتاب پیدایش، اولین کتاب مقدس عبری، شناخته شده است. هیکمن یک لنز جدید در اختیار ما قرار می دهد: ما نمایشنامه یوسف پیامبر عهد عتیق، پسر یعقوب را از چشم مسلمانان می بینیم. شیاد حمزه نویسنده اشعار در اوایل امپراتوری عثمانی در آناتولی زندگی می کرد. آهنگسازی حمزاس ریشه در سنت کممطالعهشده شفاهی دارد، گوشهای منحصربهفرد از هنرهای کلامی ترکی، که در بین سنتهای مینسترلی و «دیوان» با ترکیب نقشهای واعظ و داستانسرای واقع شده است. نمایشنامه حمز، سندی فرهنگی و همچنین متنی ادبی که ارزشهای حاکم بر آن زمان را منعکس میکند، تصویری از حساسیت عثمانی، چه زیباییشناختی و چه مذهبی، در سطح فرهنگ عامه در ترکیه پیشامدرن را نشان میدهد. برای تکمیل و زمینه سازی داستان، هیکمن شامل یک مقدمه، یک پسگفتار تاریخی-ادبی، و یادداشتهایی برای ترجمه میشود که همگی به خوانندگان ناآشنا برای ورود به این دنیا کمک میکنند. \ A+
tag : دانلود کتاب داستان یوسف: نمایشنامه اخلاقی ترکی قرن چهاردهمی , Download داستان یوسف: نمایشنامه اخلاقی ترکی قرن چهاردهمی , دانلود داستان یوسف: نمایشنامه اخلاقی ترکی قرن چهاردهمی , Download The story of Joseph : a fourteenth-century Turkish morality play Book , داستان یوسف: نمایشنامه اخلاقی ترکی قرن چهاردهمی دانلود , buy داستان یوسف: نمایشنامه اخلاقی ترکی قرن چهاردهمی , خرید کتاب داستان یوسف: نمایشنامه اخلاقی ترکی قرن چهاردهمی , دانلود کتاب The story of Joseph : a fourteenth-century Turkish morality play , کتاب The story of Joseph : a fourteenth-century Turkish morality play , دانلود The story of Joseph : a fourteenth-century Turkish morality play , خرید The story of Joseph : a fourteenth-century Turkish morality play , خرید کتاب The story of Joseph : a fourteenth-century Turkish morality play ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.