توضیحات
This work is the first English translation of the complete text of the Title of Totonicapn, one of the most important documents composed by the Kiche Maya in the highlands of Guatemala, second only to the Popol Vuh. The original document was completed in 1554, only a few decades after the Spanish Conquest of the Kiche people in 1524. This volume contains a wholly new translation from the original Kiche Maya text, based on the oldest known manuscript copy, rediscovered by Robert Carmack in 1973.
The Title of Totonicapn is a land title written by surviving members of the Kiche Maya nobility, a branch of the Maya that dominated the highlands of western Guatemala prior to the Spanish invasion in 1524, and it was duly signed by the ruling lords of all three major Kiche lineagesthe Kaweqib, the Nijayib, and the Ajaw Kiches. Titles of this kind were relatively common for Maya communities in the Guatemalan highlands in the first century after the Spanish Conquest as a means of asserting land rights and privileges for its leaders. Like the Popol Vuh, the Title of Totonicapn is written in the elevated court language of the early Colonial period and eloquently describes the mythic origins and history of the Kiche people. For the most part, the Title of Totonicapn agrees with the Popol Vuhs version of Kiche history and cosmology, providing a complementary account that attests traditions that must have been widely known and understood. But in many instances the Totonicapn document is richer in detail and departs from the Popol Vuhs more cursory description of history, genealogy, and political organization. In other instances, it contradicts assertions made by the authors of the Popol Vuh, perhaps a reflection of internal dissent and jealousy between rival lineages within the Kiche hierarchy. It also contains significant passages of cosmology and history that do not appear in any other highland Maya text.
This volume makes a comprehensive and updated edition of the Title of Totonicapn accessible to scholars and students in history, anthropology, archaeology, and religious studies in Latin America, as well as those interested in Indigenous literature and Native American/Indigenous studies more broadly. It is also a stand-alone work of Indigenous literature that provides additional Kiche perspectives, enhancing the reading of other colonial Maya sources.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این اثر اولین ترجمه انگلیسی متن کامل Title of Totonicapn است، یکی از مهم ترین اسنادی است که توسط کیچه مایا در ارتفاعات گواتمالا ساخته شده است، پس از Popol Vuh. . سند اصلی در سال 1554 تکمیل شد، تنها چند دهه پس از تسخیر اسپانیاییها بر مردم کیچه در سال 1524. این جلد شامل ترجمهای کاملاً جدید از متن اصلی کیچه مایا است که بر اساس قدیمیترین نسخه خطی شناخته شده است که توسط رابرت کارماک در 1973.
Title of Totonicapn یک عنوان سرزمینی است که توسط اعضای بازمانده اشراف کیچه مایا نوشته شده است، شاخه ای از مایا که قبل از تهاجم اسپانیا بر ارتفاعات غرب گواتمالا تسلط داشتند. در سال 1524، و به طور مقتضی توسط اربابان حاکم هر سه دودمان اصلی کیچه، یعنی کاویقیب، نیجایب، و کیچه های آجو امضا شد. القاب از این نوع برای جوامع مایا در ارتفاعات گواتمالا در قرن اول پس از فتح اسپانیا به عنوان ابزاری برای ادعای حقوق زمین و امتیازات برای رهبران آن نسبتاً رایج بود. مانند Popol Vuh، عنوان Totonicapn به زبان درباری مرتفع دوران استعمار اولیه نوشته شده است و به شیوائی خاستگاه و تاریخ اسطوره ای مردم کیچه را توصیف می کند. در بیشتر موارد، عنوان Totonicapn با نسخه Popol Vuh تاریخ کیچه و کیهان شناسی موافق است، و گزارش تکمیلی ارائه می دهد که سنت هایی را که باید به طور گسترده شناخته شده و شناخته شده باشند، ارائه می دهد. درک کرد. اما در بسیاری از موارد سند Totonicapn از نظر جزئیات غنیتر است و از توصیف سطحیتر Popol Vuh تاریخ، تبارشناسی و سازمان سیاسی فاصله میگیرد. در موارد دیگر، با ادعاهای نویسندگان Popol Vuh که شاید بازتابی از مخالفت و حسادت داخلی بین دودمان رقیب در سلسله مراتب کیچه باشد، در تضاد است. همچنین شامل بخشهای قابل توجهی از کیهانشناسی و تاریخ است که در هیچ متن مایاهای کوهستانی دیگر دیده نمیشود.
این جلد نسخه جامع و بهروز شده Title of Totonicapn را در دسترس محققان و محققان قرار میدهد. دانشجویان تاریخ، مردم شناسی، باستان شناسی و مطالعات دینی در آمریکای لاتین، و همچنین علاقه مندان به ادبیات بومی و مطالعات بومی آمریکا/بومی به طور گسترده تر. همچنین یک اثر مستقل از ادبیات بومی است که دیدگاههای کیچه دیگری را ارائه میکند و خواندن سایر منابع مایاهای استعماری را تقویت میکند.
tag : دانلود کتاب عنوان Totonicapín , Download عنوان Totonicapín , دانلود عنوان Totonicapín , Download The Title of Totonicapín Book , عنوان Totonicapín دانلود , buy عنوان Totonicapín , خرید کتاب عنوان Totonicapín , دانلود کتاب The Title of Totonicapín , کتاب The Title of Totonicapín , دانلود The Title of Totonicapín , خرید The Title of Totonicapín , خرید کتاب The Title of Totonicapín ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.