توضیحات
Fifty rogues tales translated fifty ways An itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature. Impostures follows the roguish Ab Zayd al-Sarj in his adventures around the medieval Middle Eastwe encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation. An English-only edition.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
پنجاه قصه Rogues پنجاه و یک راه یک مرد متقاضی ترجمه کرد. یک راوی عبادی ساده لوح. صداهایی که قاره ها و قرن ها را شامل می شوند. این عناصر در محاصره جمع می شوند ، ترجمه جدید و پیشگامانه یک اثر مشهور ادبیات عربی. Impostures در ماجراهای خود در اطراف قرون وسطایی خاور میانه با او روبرو می شود که وی را به یک واعظ جعل می کند ، وانمود می کند که نابینا است و به یک قاضی دروغ می گوید. در هر فرار ، او خود را نشان می دهد که یک کلمه ساز درخشان و قانع کننده است ، شعر ، پالیندروم ها و معماها را در محل قرار می دهد. مایکل کوپرسون ، مترجم برنده جایزه ، Wordplay عربی را به کلمه انگلیسی خود تبدیل می کند ، با استفاده از پنجاه ثبت نام انگلیسی ، از سبک های ادبی متمایز نویسندگان مانند جفری چاکر ، مارک تواین و ویرجینیا وولف ، به انواع جهانی انگلیسی از جمله Cockney Rhyminging زبان عامیانه ، انگلیسی نیجریه و انگلیسی سنگاپور. با داشتن ماجراهای Picaresque و آکروباتیک های زبانی ، Impostures روح این شاهکار ادبیات عربی را به زبان انگلیسی در یک نمایش خیره کننده ترجمه به زبان انگلیسی می آورد. یک نسخه فقط انگلیسی.
tag : دانلود کتاب حرکات , Download حرکات , دانلود حرکات , Download Impostures Book , حرکات دانلود , buy حرکات , خرید کتاب حرکات , دانلود کتاب Impostures , کتاب Impostures , دانلود Impostures , خرید Impostures , خرید کتاب Impostures ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.