توضیحات
Lu Xun (1881-1936), arguably twentieth-century China’s greatest writer, is commonly cast in the mold of a radical iconoclast who vehemently rejected traditional culture. The contradictions and ambivalence so central to his writings, however, are often overlooked. Challenging conventional depictions, Eileen J. Cheng’s innovative readings capture Lu Xun’s disenchantment with modernity and his transformative engagements with traditional literary conventions in his ‘modern’ experimental works. Lurking behind the ambiguity at the heart of his writings are larger questions on the effects of cultural exchange, accommodation, and transformation that Lu Xun grappled with as a writer: How can a culture estranged from its vanishing traditions come to terms with its past? How can a culture, severed from its roots and alienated from the foreign conventions it appropriates, conceptualize its own present and future?
Literary Remains shows how Lu Xun’s own literary encounter with the modern involved a sustained engagement with the past. His creative writings–which imitate, adapt, and parody traditional literary conventions–represent and mirror the trauma of cultural disintegration, in content and in form. His contradictory, uncertain, and at times bizarrely incoherent narratives refuse to conform to conventional modes of meaning making or teleological notions of history, opening up imaginative possibilities for comprehending the past and present without necessarily reifying them.
Behind Lu Xun’s ‘refusal to mourn,’ that is, his insistence on keeping the past and the dead alive in writing, lies an ethical claim: to recover the redemptive meaning of loss. Like a solitary wanderer keeping vigil at the site of destruction, he sifts through the debris, composing epitaphs to mark both the presence and absence of that which has gone before and will soon come to pass. For in the rubble of what remains, he recovered precious gems of illumination through which to assess, critique, and transform the moment of the present. Literary Remains shows how Lu Xun’s literary enterprise is driven by a ‘radical hope’–that, in spite of the destruction he witnessed and the limits of representation, his writings, like the texts that inspired his own, might somehow capture glimmers of the past and the present, and illuminate a future yet to unfold.
Literary Remains will appeal to a wide audience of students and scholars interested in Lu Xun, modern China, cultural studies, and world literature.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
لو ژون (1881-1936)، مسلماً بزرگترین نویسنده قرن بیستم چین، معمولاً در قالب یک شمایلباز رادیکال قرار میگیرد که به شدت فرهنگ سنتی را رد میکرد. با این حال، تضادها و دوگانگیهای بسیار محوری در نوشتههای او، اغلب نادیده گرفته میشوند. خوانشهای نوآورانه آیلین جی چنگ که تصاویر متعارف را به چالش میکشد، افسونزدگی لو ژون از مدرنیته و درگیریهای دگرگونکنندهاش با قراردادهای ادبی سنتی را در آثار تجربی «مدرن» او به تصویر میکشد. در پشت ابهام در دل نوشتههای او پرسشهای بزرگتری در مورد تأثیرات تبادل فرهنگی، تطبیق و دگرگونی وجود دارد که لو ژون بهعنوان نویسنده با آن دست و پنجه نرم میکرد: چگونه فرهنگی که از سنتهای در حال نابودی خود بیگانه است، میتواند با گذشتهاش کنار بیاید؟ چگونه یک فرهنگ، که از ریشه های خود جدا شده و از قراردادهای خارجی خود بیگانه است، می تواند حال و آینده خود را مفهوم سازی کند؟ با مدرن شامل تعامل پایدار با گذشته است. نوشتههای خلاقانهاش – که از قراردادهای ادبی سنتی تقلید، اقتباس و تقلید میکنند – آسیبهای فروپاشی فرهنگی را در محتوا و شکل بازنمایی و منعکس میکنند. روایات متناقض، نامطمئن و گاه به طرز عجیبی نامنسجم او از انطباق با شیوههای متعارف معناسازی یا مفاهیم غایتشناختی تاریخ امتناع میورزد و امکانات تخیلی را برای درک گذشته و حال بدون لزوماً واقعیسازی آنها میگشاید.
«خودداری از سوگواری» لو ژون، یعنی اصرار او بر زنده نگه داشتن گذشته و مردگان در نوشته، یک ادعای اخلاقی است: بازیابی معنای رستگارانه از دست دادن. او مانند یک سرگردان منزوی که در محل ویرانی هوشیار است، در میان آوارها غربال می کند و سنگ نوشته هایی می سازد تا حضور و غیاب آن چیزی را که قبلاً گذشته و به زودی محقق خواهد شد، نشان دهد. زیرا در آوار آنچه باقی مانده است، او گوهرهای گرانبهایی از روشنایی را به دست آورد که از طریق آنها می توان لحظه حال را ارزیابی، نقد و تغییر داد. آثار ادبی نشان میدهد که چگونه کار ادبی لو ژون توسط یک «امید رادیکال» هدایت میشود – که، علیرغم ویرانیهایی که او شاهد آن بود و محدودیتهای بازنمایی، نوشتههای او، مانند متنهایی که الهامبخش متنهای او بودند، ممکن است به نحوی زوزههایی از آن را به تصویر بکشند. گذشته و حال، و آینده ای را روشن می کند که هنوز آشکار نشده است.
آثار ادبی برای مخاطبان گسترده ای از دانشجویان و دانشمندان علاقه مند به لو شون، چین مدرن، مطالعات فرهنگی، و ادبیات جهان جذاب خواهد بود.
tag : دانلود کتاب آثار ادبی: مرگ، تروما، و امتناع لو ژون از سوگواری , Download آثار ادبی: مرگ، تروما، و امتناع لو ژون از سوگواری , دانلود آثار ادبی: مرگ، تروما، و امتناع لو ژون از سوگواری , Download Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun’s Refusal to Mourn Book , آثار ادبی: مرگ، تروما، و امتناع لو ژون از سوگواری دانلود , buy آثار ادبی: مرگ، تروما، و امتناع لو ژون از سوگواری , خرید کتاب آثار ادبی: مرگ، تروما، و امتناع لو ژون از سوگواری , دانلود کتاب Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun’s Refusal to Mourn , کتاب Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun’s Refusal to Mourn , دانلود Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun’s Refusal to Mourn , خرید Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun’s Refusal to Mourn , خرید کتاب Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun’s Refusal to Mourn ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.