توضیحات
‘Vassily Grossman (1905 – 1964) has become well-known in the last twenty years – above all for his novel Life and Fate. This has often been described as a Soviet (or anti-Soviet) War and Peace. Most readers, however, do not realize that it is only the second half of a dilogy. The first half, originally titled Stalingrad but published in 1952 under the title For a just cause, has received surprisingly little attention. Scholars and critics seem to have assumed that, since it was first published in Stalin’s lifetime, it can only be considered empty propaganda. In reality, there is little difference between the two novels. The chapters in the earlier novel about the Shaposhnikov family are as tender, and sometimes humorous, as in the later novel. The chapters devoted to the long retreats of 1941 and the first half of 1942 are perhaps still more vivid than the battle scenes in the later novel’–
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
واسیلی گروسمن (1905 – 1964) در بیست سال گذشته – بیش از همه برای رمان زندگی و سرنوشتش – به شهرت رسیده است. این اغلب به عنوان جنگ و صلح شوروی (یا ضد شوروی) توصیف شده است. با این حال، اکثر خوانندگان متوجه نمی شوند که این تنها نیمه دوم یک دیلوژی است. نیمه اول، که در ابتدا با عنوان استالینگراد نام داشت اما در سال 1952 با عنوان برای یک هدف عادلانه منتشر شد، به طور شگفت انگیزی مورد توجه کمی قرار گرفت. به نظر میرسد محققان و منتقدان تصور کردهاند که از آنجایی که برای اولین بار در زمان حیات استالین منتشر شد، تنها میتوان آن را تبلیغاتی توخالی در نظر گرفت. در واقعیت، تفاوت کمی بین این دو رمان وجود دارد. فصلهای رمان قبلی در مورد خانواده شاپوشنیکف مانند رمان بعدی لطیف و گاهی طنزآمیز هستند. فصلهایی که به عقبنشینیهای طولانی سال 1941 و نیمه اول سال 1942 اختصاص یافته است، شاید هنوز واضحتر از صحنههای جنگ در رمان بعدی باشد.
tag : دانلود کتاب استالینگراد , Download استالینگراد , دانلود استالینگراد , Download Stalingrad Book , استالینگراد دانلود , buy استالینگراد , خرید کتاب استالینگراد , دانلود کتاب Stalingrad , کتاب Stalingrad , دانلود Stalingrad , خرید Stalingrad , خرید کتاب Stalingrad ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.