توضیحات
Cover; Half Title; Title; Copyright; Contents; Preface; Acknowledgments; Part One: Early Translations of Fundamental Words; Introduction; Chapter One Mistranslations in the Early Critical Literature (1929-1949); Chapter Two The First Heidegger in English; Part Two: Hermeneutics and Philosophy of Translation; Chapter Three Elements of a Theory of Translation; Chapter Four Paratactic Method: Translating Parmenides, Fragment VI; Conclusion; Epilogue; Bibliography; Part I:Works by Heidegger Cited in the Text; Part II: Other Sources; A Research Bibliography of Heidegger in English Translation.;’Despite the great influence of Martin Heidegger on the development of 20th century philosophy, a complete understanding of his thought is difficult to achieve if one relies solely on English translations of his works. Since Gilbert Ryle misjudged his work in 1929 review of Sein und Zeit Heidegger’s philosophy has remained an enigma to many scholars who cannot read the original German texts. Groth addresses this important issue in this illuminating work. Groth examines both the history of the first English translations of Heidegger’s work and Heidegger’s philosophy of translation, revealing that there is a coherent philosophy of translation in Heidegger’s texts. The book not only articulates the elements of this theory of translation chronologically and thematically, but also shows it at work in Heidegger’s meticulous and radical translation of Parmenides Fragment VI, in ‘What is Called Thinking? Translating Heidegger’ concludes with a complete research bibliography of English translations of Heidegger.’–
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
پوشش دادن؛ نیم عنوان؛ عنوان؛ کپی رایت؛ فهرست؛ پیشگفتار؛ قدردانی ها؛ بخش اول: ترجمه های اولیه کلمات اساسی. معرفی؛ فصل اول ترجمه های غلط در ادبیات انتقادی اولیه (1929-1949); فصل دوم اولین هایدگر به زبان انگلیسی; بخش دوم: هرمنوتیک و فلسفه ترجمه. فصل سوم عناصر یک نظریه ترجمه; فصل چهارم روش پاراتاکتیک: ترجمه پارمنیدس، بخش ششم. نتیجه؛ پایان نامه؛ کتابشناسی – فهرست کتب؛ بخش اول: آثار هایدگر که در متن ذکر شده است. بخش دوم: منابع دیگر; کتابشناسی پژوهشی هایدگر در ترجمه انگلیسی.؛ علیرغم تأثیر فراوان مارتین هایدگر بر توسعه فلسفه قرن بیستم، اگر فردی صرفاً بر ترجمه های انگلیسی آثارش تکیه کند، دستیابی به درک کامل اندیشه او دشوار است. از آنجایی که گیلبرت رایل در سال 1929 کار خود را اشتباه ارزیابی کرد، بررسی فلسفه Sein und Zeit هایدگر برای بسیاری از محققانی که نمی توانند متون اصلی آلمانی را بخوانند معما باقی مانده است. گروت در این اثر روشنگر به این موضوع مهم می پردازد. گروت هم تاریخچه اولین ترجمه های انگلیسی آثار هایدگر و هم فلسفه ترجمه هایدگر را بررسی می کند و آشکار می کند که فلسفه ترجمه منسجمی در متون هایدگر وجود دارد. این کتاب نه تنها عناصر این نظریه ترجمه را به صورت زمانی و مضمونی بیان می کند، بلکه آن را در ترجمه موشکافانه و ریشه ای هایدگر از قطعه ششم پارمنیدس، در «تفکر چیست؟» نشان می دهد. ترجمه هایدگر با کتابشناسی کامل پژوهشی از ترجمه هایدگر به انگلیسی به پایان می رسد.’–
tag : دانلود کتاب ترجمه هایدگر , Download ترجمه هایدگر , دانلود ترجمه هایدگر , Download Translating Heidegger Book , ترجمه هایدگر دانلود , buy ترجمه هایدگر , خرید کتاب ترجمه هایدگر , دانلود کتاب Translating Heidegger , کتاب Translating Heidegger , دانلود Translating Heidegger , خرید Translating Heidegger , خرید کتاب Translating Heidegger ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.