توضیحات
The exhibition of Spanish Painting held in London in the galleries of the Royal Academy from November to January last, excited a lively interest in the English public and inspired numerous articles on the subject in English journals and reviews. If all of these were not in accord on certain issues and critics adopted various points of view, it may still be said that the crowds of visitors which it attracted and the manifold expressions of opinion it evoked supply the clearest evidence that the exhibition aroused the curiosity of the English public, and consequently may be regarded as a triumph for Spanish art and a success for its promoters. The reasons underlying the interest which Spanish art awakens to-day in enlightened circles (this is the second exhibition of the kind which Spain has of late witnessed beyond her borders, recalling that of Paris in 1920) are worthy of reflection and may be said to have inspired the Royal Academy’s exhibition. Spain-her life, history, customs, art-is often regarded subjectively as though enveloped in a haze, or through the medium of legend, which, however accommodating it may be to literary expression, is by no means conformable to the facts of history or present realities. Viewed in this picturesque manner and because of the isolation in which the country remained for generations, and perhaps still remains, it has attracted the attention of writers and poets, and even scientists and philosophers, unfamiliar with their theme and dubious in their assertions. Doubtless the typical, the true native spirit has not been misunderstood by the outside world. Thus in the case of Cervantes and Velzquez, their names are household words in every land. But the kind of knowledge to which we allude is not usually imparted by such lofty spirits, who speak to humanity from the heights, without distinctions of race or frontier. That which they accomplish is only a part of the national achievement. It is the medium in which it is fashioned, the environment in which it comes into being, its artistic matrix, which determines the precise type of racial endeavor. To its national character the new Spain cleaves, and by its light her ideas will be readjusted, her history interpreted, her present respected as in line with her tradition, which, in the sphere of things artistic, Spaniards regard as a potent factor in the advancement of world art. Spain is familiarly spoken of as a country of distinctive character, and is so not only because of its geographical situation, which has kept it somewhat apart from frequented routes, but because it aspires to such a reputation. At the present time it is incessantly productive of art, its output exhibiting a specific character of its own, obvious and intelligible to those who examine it with sufficient care. Undoubtedly it has been influenced at certain periods by extraneous currents, but during the sixteenth century, when the true Spanish school was created, it was notably independent and unique. Its productions, these national qualities which above all determine that which is called a school, possess a character of their own, a special determinative essence, which can only be explained by metaphysical processes. But at the same time they display external manifestations, an ultimate expression, a speech, an idiom, so to speak, peculiarly national. And this speech in art is quite as fundamental as the spirit which determines the nature of the creation. All-powerful, or at least very great, is the spiritual capacity for creating mighty works in mente. But the various schools of art came into being not only because they enshrined an idea, but because they were able to give it form.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
نمایشگاه نقاشی اسپانیایی که از نوامبر تا ژانویه گذشته در لندن در گالریهای آکادمی سلطنتی برگزار شد، علاقه شدید مردم انگلیسی را برانگیخت و الهام بخش مقالات متعددی در این زمینه در مجلات و بررسیهای انگلیسی شد. اگر همه اینها در مورد مسائل خاصی منطبق نبود و منتقدان دیدگاههای مختلفی را اتخاذ میکردند، باز هم میتوان گفت که انبوه بازدیدکنندگانی که این نمایشگاه به خود جلب کرد و اظهار نظرهای متعددی که برانگیخت، روشنترین گواه بر این است که نمایشگاه کنجکاوی را برانگیخت. از عموم مردم انگلیسی، و در نتیجه ممکن است به عنوان یک پیروزی برای هنر اسپانیایی و یک موفقیت برای مروجین آن در نظر گرفته شود. دلایل زیربنای علاقهای که هنر اسپانیایی امروزه در محافل روشنفکر بیدار میشود (این دومین نمایشگاهی است که اسپانیا اخیراً در خارج از مرزهای خود شاهد آن بوده است، با یادآوری نمایشگاه پاریس در سال 1920) قابل تأمل است و شاید بتوان گفت: الهام بخش نمایشگاه آکادمی سلطنتی هستند. اسپانیا – زندگی، تاریخ، آداب و رسوم، هنر او – اغلب به طور ذهنی به گونه ای تلقی می شود که گویی در هاله ای از ابهام احاطه شده است، یا از طریق افسانه، که هر چند ممکن است با بیان ادبی سازگار باشد، به هیچ وجه با واقعیت های تاریخ مطابقت ندارد. یا واقعیت های حاضر با نگاهی به این منظر و به دلیل انزوایی که کشور نسلها در آن ماند و شاید هنوز هم باقی مانده است، توجه نویسندگان و شاعران و حتی دانشمندان و فیلسوفان ناآشنا و مشکوک به مضمون آنها را به خود جلب کرده است. بدون شک روح بومی معمولی و واقعی توسط دنیای خارج بد درک نشده است. بنابراین در مورد سروانتس و ولزکوئز، نام آنها در هر سرزمینی واژهای است. اما نوع دانشی که ما به آن اشاره می کنیم معمولاً توسط چنین ارواح بلندی که با بشریت از بلندی ها صحبت می کنند، بدون تمایز نژادی یا مرزی، منتقل نمی شود. آنچه آنها انجام می دهند تنها بخشی از دستاوردهای ملی است. این رسانه ای است که در آن شکل می گیرد، محیطی که در آن به وجود می آید، ماتریس هنری آن است که نوع دقیق تلاش نژادی را تعیین می کند. اسپانیای جدید به شخصیت ملی خود می چسبد و در پرتو آن ایده های او دوباره تعدیل می شود، تاریخش تفسیر می شود، حال او مطابق با سنت اوست که در حوزه هنری، اسپانیایی ها آن را عاملی نیرومند در پیشرفت هنر جهانی اسپانیا بهعنوان کشوری با ویژگیهای متمایز شناخته میشود و نه تنها به دلیل موقعیت جغرافیایی آن، که آن را تا حدودی از مسیرهای پر رفت و آمد دور نگه داشته است، بلکه به این دلیل است که آرزوی چنین شهرتی را دارد. در حال حاضر این هنر پیوسته مولد هنر است، خروجی آن ویژگی خاص خود را به نمایش می گذارد، برای کسانی که آن را با دقت کافی بررسی می کنند آشکار و قابل درک است. بدون شک در دوره های خاصی تحت تأثیر جریان های خارجی قرار گرفته است، اما در طول قرن شانزدهم، زمانی که مکتب واقعی اسپانیایی ایجاد شد، به طور قابل توجهی مستقل و منحصر به فرد بود. تولیدات آن، این ویژگیهای ملی که بیش از هر چیز آن چیزی را که مکتب نامیده میشود تعیین میکند، دارای ویژگی خاص خود است، جوهری تعیینکننده خاص، که تنها با فرآیندهای متافیزیکی قابل توضیح است. اما در عین حال جلوه های بیرونی، یک بیان نهایی، یک گفتار، یک اصطلاح، به اصطلاح، به طور خاص ملی را به نمایش می گذارند. و این گفتار در هنر به اندازه روحی است که ماهیت خلقت را تعیین می کند. توانا، یا حداقل بسیار عالی، ظرفیت معنوی برای خلق آثار قدرتمند در منته است. اما مکاتب مختلف هنری نه تنها به این دلیل به وجود آمدند که یک ایده را در خود جای داده بودند، بلکه به این دلیل که توانستند به آن شکل دهند.
tag : دانلود کتاب نقاشی اسپانیایی , Download نقاشی اسپانیایی , دانلود نقاشی اسپانیایی , Download Spanish Painting Book , نقاشی اسپانیایی دانلود , buy نقاشی اسپانیایی , خرید کتاب نقاشی اسپانیایی , دانلود کتاب Spanish Painting , کتاب Spanish Painting , دانلود Spanish Painting , خرید Spanish Painting , خرید کتاب Spanish Painting ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.