دانلود کتاب The Inner Side of the Wind – سمت درونی باد

توضیحات

 Like his cleverly designed Dictionary of the Khazars , which was printed in both male and female versions, Serbian writer Pavic’s lyrical and brooding new work is inventively structured. It consists of two surrealistic and remarkably beautiful stories: ‘Hero’ begins, conventionally, at the front of the book, and ‘Leander’ begins when the book is turned over and opened at the ‘back’ cover. The two are linked by bits and pieces of Greek myth . Pavic’s Leander, born in the 17th century, works as a merchant, traveling between Belgrade and Constantinople. He is inducted into a monastic order and eventually gains renown as the builder of a fantastic tower at the Sava Gate in Belgrade. Landscapes are rendered desolate by pillaging Austrian and Turkish armies, and Leander is killed during a bloody battle–elements that resonate strongly and bitterly today. ‘Hero,’ set in the 1920s and ’30s, describes a Serbian chemistry student who is eventually murdered by her jealous lover. Like Leander, Hero lives with foreknowledge of her death. Pavic has masterfully combined many facets of the Serbian psyche in this polished work.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

 مانند دیکشنری خزرها که هوشمندانه طراحی شده است، که در دو نسخه مردانه و زنانه چاپ شده است، کار جدید غنایی و غم انگیز نویسنده صربستانی نیز ساختاری مبتکرانه دارد. این شامل دو داستان سورئالیستی و فوق‌العاده زیبا است: «قهرمان»، به طور معمول، از جلوی کتاب شروع می‌شود، و «لیندر» زمانی آغاز می‌شود که کتاب برگردانده می‌شود و در پشت جلد باز می‌شود. این دو با تکه‌هایی از اسطوره‌های یونانی به هم مرتبط هستند. Pavic’s Leander، متولد قرن هفدهم، به عنوان یک تاجر کار می کند و بین بلگراد و قسطنطنیه سفر می کند. او به یک نظم رهبانی القا می شود و در نهایت به عنوان سازنده یک برج فوق العاده در دروازه ساوا در بلگراد شهرت پیدا می کند. مناظر با غارت ارتش اتریش و ترکیه ویران می‌شوند و لئاندر طی نبردی خونین کشته می‌شود – عناصری که امروزه به شدت و تلخ طنین انداز می‌شوند. «قهرمان» که در دهه‌های 1920 و 30 اتفاق می‌افتد، یک دانشجوی شیمی صرب را توصیف می‌کند که در نهایت توسط معشوق حسودش به قتل می‌رسد. هیرو نیز مانند لیاندر با آگاهی از مرگ خود زندگی می کند. پاویچ در این اثر صیقلی، بسیاری از جنبه های روان صرب را با استادی ترکیب کرده است.

tag : دانلود کتاب سمت درونی باد , Download سمت درونی باد , دانلود سمت درونی باد , Download The Inner Side of the Wind Book , سمت درونی باد دانلود , buy سمت درونی باد , خرید کتاب سمت درونی باد , دانلود کتاب The Inner Side of the Wind , کتاب The Inner Side of the Wind , دانلود The Inner Side of the Wind , خرید The Inner Side of the Wind , خرید کتاب The Inner Side of the Wind ,