توضیحات
A remarkable survey of Heaney’s work and its debt to medieval poetry. […]McCarthy has presented a compelling analysis of Heaney’s use of medieval poetry. THE MEDIEVAL REVIEW Seamus Heaney’s engagement with medieval literature constitutes a significant body of work by a major poet that extends across four decades, including a landmark translation of ‘Beowulf’. This book, the first to look exclusively at this engagement, examines both Heaney’s direct translations and his adaptation of medieval material in his original poems. Each of the four chapters focuses substantially on a single major text: ‘Sweeney Astray’ (1983), ‘Station Island’ [1984], ‘Beowulf’ [1999] and ‘The Testament of Cresseid’ [2004]. The discussion examines Heaney’s translation practice in relation to source texts from a variety of languages [Irish, Italian, Old English, and Middle Scots] from across the medieval period, and also in relation to Heaney’s own broader body of work. It suggests that Heaney’s translations and adaptations give a contemporary voice to medieval texts, bringing the past to bear upon contemporary concerns both personal and political.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
بررسی قابل توجهی از آثار هینی و بدهی آن به شعر قرون وسطی. […] مک کارتی تحلیل قانع کننده ای از استفاده هینی از شعر قرون وسطی ارائه کرده است. بررسی قرون وسطایی درگیر شدن سیموس هینی با ادبیات قرون وسطی مجموعه قابل توجهی از آثار یک شاعر بزرگ را تشکیل می دهد که در طول چهار دهه گسترش یافته است، از جمله ترجمه برجسته «بیوولف». این کتاب، اولین کتابی است که به طور انحصاری به این تعامل نگاه می کند، هم ترجمه های مستقیم هینی و هم اقتباس او از مطالب قرون وسطایی را در اشعار اصلی خود بررسی می کند. هر یک از چهار فصل اساساً بر روی یک متن اصلی متمرکز است: «سوئینی گمراه» (1983)، «جزیره ایستگاه» [1984]، «بیوولف» [1999] و «عهد کرسید» [2004]. این بحث به بررسی شیوه ترجمه هنی در رابطه با متون مبدأ از زبان های مختلف [ایرلندی، ایتالیایی، انگلیسی باستانی و اسکاتلندی میانه] از سراسر دوره قرون وسطی و همچنین در رابطه با مجموعه وسیع تری از آثار خود هنی می پردازد. این نشان میدهد که ترجمهها و اقتباسهای هینی صدایی معاصر به متون قرون وسطی میبخشد و گذشته را بر دغدغههای شخصی و سیاسی معاصر میآورد.
tag : دانلود کتاب سیموس هینی و شعر قرون وسطی , Download سیموس هینی و شعر قرون وسطی , دانلود سیموس هینی و شعر قرون وسطی , Download Seamus Heaney and medieval poetry Book , سیموس هینی و شعر قرون وسطی دانلود , buy سیموس هینی و شعر قرون وسطی , خرید کتاب سیموس هینی و شعر قرون وسطی , دانلود کتاب Seamus Heaney and medieval poetry , کتاب Seamus Heaney and medieval poetry , دانلود Seamus Heaney and medieval poetry , خرید Seamus Heaney and medieval poetry , خرید کتاب Seamus Heaney and medieval poetry ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.