دانلود کتاب The Qiaopi Trade and Transnational Networks in the Chinese Diaspora – تجارت Qiaopi و شبکه های فراملی در دیاسپورای چینی

توضیحات

Originating in the 1820s and used for 150 years thereafter, qiaopi is the name given in Chinese to letters written home by Chinese emigrants to accompany remittances. Their key function was to preserve family ties. Although such correspondence focused principally on the provision of economic support, the qiaopi also touched on cultural, political, educational, and gender themes.

This book therefore seeks to examine the qiaopi from two interconnected perspectives. One views qiaopi from a political and institutional angle, the other from a financial and social angle. Bringing together the extensive research of a group of international scholars, this multi-authored volume sheds light on the larger significance of the qiaopi for modern China. Taking an empirical, evidence-driven approach, the contributors employ a wide range of primary sources in both Chinese and English and relate their findings to scholarship in both the Chinese-speaking world and in non-Chinese interdisciplinary fields. In so doing, this book helps to bridge the gap between Chinese- and English-speaking researchers in the field of qiaopi studies.

As one of the first books in English on the qiaopi trade and its significance, this book will appeal to students and scholars of Chinese history and Chinese migration, as well in Migration Studies and Diaspora Studies more generally.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

در دهه 1820 منشا گرفته و 150 سال پس از آن مورد استفاده قرار گرفت، qiaopi نامی است که در زبان چینی به حروفی است که توسط مهاجران چینی برای همراهی حواله ها در خانه نوشته می شود. وظیفه اصلی آنها حفظ پیوندهای خانوادگی بود. اگرچه چنین مکاتباتی عمدتاً بر ارائه حمایت اقتصادی متمرکز بود، qiaopi همچنین موضوعات فرهنگی، سیاسی، آموزشی و جنسیتی را مورد توجه قرار داد.

از این رو این کتاب به دنبال بررسی qiaopi از دو منظر به هم پیوسته است. یکی از منظر سیاسی و نهادی به قیائوپی نگاه می کند، دیگری از زاویه مالی و اجتماعی. این جلد چند نویسنده با گردآوری تحقیقات گسترده گروهی از محققان بین‌المللی، اهمیت بزرگ‌تر qiaopi برای چین مدرن را روشن می‌کند. با اتخاذ یک رویکرد تجربی و مبتنی بر شواهد، مشارکت‌کنندگان از طیف گسترده‌ای از منابع اولیه در هر دو زبان چینی و انگلیسی استفاده می‌کنند و یافته‌های خود را با بورس تحصیلی در دنیای چینی زبان و در زمینه‌های بین‌رشته‌ای غیرچینی مرتبط می‌کنند. با انجام این کار، این کتاب به پر کردن شکاف بین محققان چینی و انگلیسی زبان در زمینه مطالعات qiaopi کمک می کند.