توضیحات
The Libation Bearers (Choephori) of Aeschylus is the central tragedy of his Oresteia, the only Greek trilogy that survives in full and one of the acknowledged masterpieces of Greek literature. The play enacts and explores in profound detail the unsettling myth of Orestes, the young hero who was obliged to avenge the murder of his father Agamemnon by killing his mother Clytemnestra. The standard commentary, by A. F. Garvie, is intended for advanced students and professional scholars and makes few concessions to the less experienced. This edition, while taking full account of the latest advances in scholarship and criticism, seeks to make the play accessible to a much wider range of readers. Besides an introduction and bibliography it includes a newly constituted Greek text (with critical apparatus), a facing translation closely matched to this, and a commentary keyed to the translation. The commentary seeks to interpret the play at all levels, not avoiding detailed issues of
textual criticism and the meaning of individual words but also exploring the play’s imagery, questions of stagecraft and dramatic effect, the poet’s use of existing mythical and poetic material, and the wider significance of the play in relation to the rest of the trilogy.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
حامدان لیباسیون (چوفوری) آیسخولوس تراژدی مرکزی اوستیا اوست، تنها سه گانه یونانی که به طور کامل باقی مانده و یکی از شاهکارهای شناخته شده ادبیات یونانی است. این نمایشنامه اسطوره نگران کننده اورستس، قهرمان جوانی که مجبور بود با کشتن مادرش کلیتمنسترا، انتقام قتل پدرش آگاممنون را بگیرد، با جزئیات عمیقی به نمایش می گذارد. تفسیر استاندارد، توسط AF Garvie، برای دانش آموزان پیشرفته و دانش پژوهان حرفه ای در نظر گرفته شده است و امتیازات کمی به افراد کم تجربه می دهد. این نسخه، ضمن در نظر گرفتن کامل آخرین پیشرفتهای پژوهشی و نقد، به دنبال آن است که نمایشنامه را برای طیف وسیعتری از خوانندگان در دسترس قرار دهد. علاوه بر یک مقدمه و کتابشناسی، شامل یک متن یونانی تازه تأسیس (با دستگاه انتقادی)، یک ترجمه روبهرو که کاملاً با آن مطابقت دارد، و یک تفسیر کلیدی برای ترجمه است. تفسیر به دنبال تفسیر نمایشنامه در همه سطوح است، بدون پرهیز از مسائل جزئی
نقد متن و معنای تک تک کلمات، بلکه به بررسی تصاویر نمایشنامه، پرسشهای مربوط به صحنهپردازی و جلوه دراماتیک، استفاده شاعر از مطالب اسطورهای و شعری موجود میپردازد. ، و اهمیت گسترده تر نمایشنامه در رابطه با بقیه سه گانه.
tag : دانلود کتاب آیسخلوس: حاملان لیباسیون , Download آیسخلوس: حاملان لیباسیون , دانلود آیسخلوس: حاملان لیباسیون , Download Aeschylus: Libation Bearers Book , آیسخلوس: حاملان لیباسیون دانلود , buy آیسخلوس: حاملان لیباسیون , خرید کتاب آیسخلوس: حاملان لیباسیون , دانلود کتاب Aeschylus: Libation Bearers , کتاب Aeschylus: Libation Bearers , دانلود Aeschylus: Libation Bearers , خرید Aeschylus: Libation Bearers , خرید کتاب Aeschylus: Libation Bearers ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.