توضیحات
Matsuo Basho (1644-94) is considered Japan’s greatest haiku poet. Narrow Road to the Interior (Oku no Hosomichi) is his masterpiece. Ostensibly a chronological account of the poet’s five-month journey in 1689 into the deep country north and west of the old capital, Edo, the work is in fact artful and carefully sculpted, rich in literary and Zen allusion and filled with great insights and vital rhythms. In Basho’s Narrow Road: Spring and Autumn Passages, poet and translator Hiroaki Sato presents the complete work in English and examines the threads of history, geography, philosophy, and literature that are woven into Basho’s exposition. He details in particular the extent to which Basho relied on the community of writers with whom he traveled and joined in linked verse (renga) poetry sessions, an example of which, A Farewell Gift to Sora, is included in this volume. In explaining how and why Basho made the literary choices he did, Sato shows how the poet was able to transform his passing observations into words that resonate across time and culture.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
ماتسو باشو (94-1644) بزرگترین شاعر هایکوی ژاپن به شمار می رود. جاده باریک به داخل (Oku no Hosomichi) شاهکار اوست. این اثر که ظاهراً گزارشی زمانی از سفر پنج ماهه شاعر در سال 1689 به سرزمین عمیق شمال و غرب پایتخت قدیمی، ادو است، در واقع هنرمندانه و با دقت حجاری شده است، سرشار از کنایه های ادبی و ذن و مملو از بینش های عالی و حیاتی است. ریتم ها در باشو جاده باریک: گذرگاههای بهار و پاییز، هیرواکی ساتو، شاعر و مترجم، اثر کامل را به زبان انگلیسی ارائه میکند و به بررسی رشتههای تاریخ، جغرافیا، فلسفه و ادبیاتی میپردازد که در نمایشگاه باشو تنیده شدهاند. او به ویژه میزان اتکای باشو به جامعه نویسندگانی را که با آنها سفر کرده و به جلسات شعر مرتبط با شعر (رنگا) پیوسته است، توضیح می دهد، که نمونه ای از آن، هدیه خداحافظی سورا، در این جلد آمده است. ساتو در توضیح چگونگی و چرایی انتخاب های ادبی باشو، نشان می دهد که چگونه شاعر توانست مشاهدات گذرا خود را به کلماتی تبدیل کند که در طول زمان و فرهنگ طنین انداز می شوند.
tag : دانلود کتاب جاده باریک باشو: گذرگاه های بهار و پاییز , Download جاده باریک باشو: گذرگاه های بهار و پاییز , دانلود جاده باریک باشو: گذرگاه های بهار و پاییز , Download Basho’s Narrow Road: Spring And Autumn Passages Book , جاده باریک باشو: گذرگاه های بهار و پاییز دانلود , buy جاده باریک باشو: گذرگاه های بهار و پاییز , خرید کتاب جاده باریک باشو: گذرگاه های بهار و پاییز , دانلود کتاب Basho’s Narrow Road: Spring And Autumn Passages , کتاب Basho’s Narrow Road: Spring And Autumn Passages , دانلود Basho’s Narrow Road: Spring And Autumn Passages , خرید Basho’s Narrow Road: Spring And Autumn Passages , خرید کتاب Basho’s Narrow Road: Spring And Autumn Passages ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.