دانلود کتاب The Book of Master Mo – کتاب استاد مو

توضیحات

A key work of ancient Chinese philosophy is brought back to life in Ian Johnston’s compelling and definitive translation, new to Penguin Classics.

Very little is known about Master Mo, or the school he founded. However, the book containing his philosphical ideas has survived centuries of neglect and is today recognised as a fundamental work of ancient Chinese philosophy. The book contains sections explaining the ten key doctrines of Mohism; lively dialogues between Master Mo and his followers; discussion of ancient warfare; and an extraordinary series of chapters that include the first examples of logic, dialectics and epistemology in Chinese philosophy. The ideas discussed in The Book of Master Mo – ethics, anti-imperalism, and a political hierarchy based on merit – remain as relevant as ever, and the work is vital to understanding ancient Chinese philosophy.

Translator Ian Johnston has an MA in Latin, a PhD in Greek and a PhD in Chinese, and was Associate Professor of Neurosurgery at Sydney University until his retirement. He has published translations of Galen’s medical writings, early Chinese poetry (Singing of Scented Grass and Waiting for the Owl), and early Chinese philosophical works (the Mozi and – with Wang Ping – the Daxue and Zhongyong). In 2011 he was awarded the NSW Premier’s Prize and the PEN medallion for translation.

Unlike previous translations, this version includes the complete text. It also includes an introduction and explanatory end notes.

‘A landmark endeavour’ Asia Times

‘A magnificent and valuable achievement’ Journal of Chinese Studies

‘Eminently readable and at the same time remarkably accurate…Johnston’s work will be the standard for a long time’ China Review International

‘Compelling and engaging reading…while at the same time preserving the diction and rhetorical style of the original Chinese’ New Zealand Journal of Asian Studies

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

یک اثر کلیدی از فلسفه چینی باستان در ترجمه قانع کننده و قطعی یان جانستون، جدید برای کلاسیک پنگوئن، زنده شده است. در مورد استاد مو یا مدرسه ای که او تأسیس کرد اطلاعات بسیار کمی در دست است. با این حال، کتاب حاوی ایده های فلسفی او از قرن ها غفلت جان سالم به در برده است و امروزه به عنوان یک اثر اساسی فلسفه چین باستان شناخته می شود. این کتاب شامل بخش هایی است که ده آموزه کلیدی محیسم را توضیح می دهد. گفتگوهای پر جنب و جوش بین استاد مو و پیروانش. بحث در مورد جنگ باستان و یک سری فصول فوق العاده که شامل اولین نمونه های منطق، دیالکتیک و معرفت شناسی در فلسفه چینی است. ایده های مطرح شده در کتاب استاد مو – اخلاق، ضد امپرالیسم، و سلسله مراتب سیاسی مبتنی بر شایستگی – مانند همیشه مرتبط باقی می مانند، و این کار برای درک فلسفه چینی باستان حیاتی است. مترجم یان جانستون دارای مدرک کارشناسی ارشد لاتین، دکترای یونانی و دکتری در زبان چینی است و تا زمان بازنشستگی خود، دانشیار جراحی مغز و اعصاب در دانشگاه سیدنی بود. او ترجمه هایی از نوشته های پزشکی جالینوس، شعرهای چینی اولیه (آواز علف های معطر و در انتظار جغد)، و آثار فلسفی اولیه چینی (Mozi <) منتشر کرده است. /i>و – با وانگ پینگ – Daxue و Zhongyong). در سال 2011 جایزه برتر NSW و مدال PEN برای ترجمه به او اهدا شد. برخلاف ترجمه های قبلی، این نسخه شامل متن کامل است. همچنین شامل یک مقدمه و یادداشت های پایانی توضیحی است. ‘یک تلاش برجسته’ Asia Times ‘یک دستاورد باشکوه و ارزشمند’ مجله مطالعات چینی ‘بسیار خواندنی و در عین حال بسیار دقیق.. کار جانستون برای مدت طولانی استاندارد خواهد بود’ China Review International ‘خواندن متقاعد کننده و جذاب… در عین حال حفظ لغت و سبک بلاغی چینی اصلی’ مجله مطالعات آسیایی نیوزلند