دانلود کتاب Jersey Breaks: Becoming an American Poet – جرسی بریکز: تبدیل شدن به یک شاعر آمریکایی

توضیحات

‘Truly the voice of the Jersey Shore.’ Bruce Springsteen

In late-1940s Long Branch, a historic but run-down Jersey Shore resort town, in a neighborhood of Italian, Black, and Jewish families, Robert Pinsky began his unlikely journey to becoming a poet. Descended from a bootlegger grandfather, an athletic father, and a rebellious tomboy mother, Pinsky was an unruly but articulate high school C student, whose obsession with the rhythms and melodies of speech inspired him to write.

Pinsky traces the roots of his poetry, with its wide and fearless range, back to the voices of his neighborhood, to music and a distinctly American tradition of improvisation, with influences including Mark Twain and Ray Charles, Marianne Moore and Mel Brooks, Emily Dickinson and Sid Caesar, Dante Alighieri and the Orthodox Jewish liturgy. He reflects on how writing poetry helped him make sense of lifes challenges, such as his mothers traumatic brain injury, and on his notable public presence, including an unprecedented three terms as United States poet laureate.

Candid, engaging, and wry, Jersey Breaks offers an intimate self-portrait and a unique poetic understanding of American culture.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

‘واقعا صدای ساحل جرسی.’ بروس اسپرینگستین

در اواخر دهه 1940 لانگ برانچ، یک شهر تفریحی تاریخی اما فرسوده در ساحل جرسی، در محله ای از خانواده های ایتالیایی، سیاه پوست و یهودی، رابرت پینسکی کار خود را آغاز کرد. سفر بعید برای شاعر شدن پینسکی که از یک پدربزرگ دستفروش، یک پدر ورزشکار، و یک مادر بچه سرکش سرکش بود، یک دانش آموز دبیرستانی سرکش اما خوش بیان بود که وسواس او با ریتم ها و ملودی های گفتار او را به نوشتن الهام کرد.

< p>پینسکی ریشه‌های شعر خود را، با گستره وسیع و بی‌باک آن، به صدای محله‌اش، به موسیقی و سنت کاملاً آمریکایی بداهه‌پردازی، با تأثیراتی از جمله مارک تواین و ری چارلز، ماریان مور و مل بروکس، امیلی دیکنسون و سید سزار، دانته آلیگری و مراسم مذهبی یهودیان ارتدکس. او به این موضوع فکر می‌کند که چگونه نوشتن شعر به او کمک کرد تا چالش‌های زندگی را درک کند، مانند آسیب‌های مغزی مادرش، و در مورد حضور عمومی قابل توجه‌اش، از جمله سه دوره بی‌سابقه به عنوان برنده جایزه شاعر ایالات متحده.