دانلود کتاب Managing Martians: A Memoir – مدیریت مریخی ها: خاطرات

توضیحات

Donna Shirley’s 35-year career as an aerospace engineer reached a jubilant pinnacle in July 1997 when Sojournerthe solar-powered, self-guided, microwave-oven-sized roverwas seen exploring the Martian landscape in Pathfinder’s spectacular images from the surface of the red planet. The event marked a milestone in space, but for Donna Shirley, the leader of the mostly male team that designed and built Sojournerand the first woman ever to manage a NASA programit marked a triumph of another kind.
Managing Martians is Shirley’s captivating memoir of a life and career spent reaching for the stars. From her seemingly outlandish aspiration at age ten to build aircraft, to abandoning high school Home Ec in favor of mechanical drawing, and, at sixteen, becoming a licensed pilot, Shirley defied expectations from the beginning. In a vivid narrative, rich with anecdotes and thrilling turning points, Shirley recounts the intense battles she waged to defend her vision and the ingenuity and resourcefulness of her committed team. Her moment-by-cliffhanging-moment account of Pathfinder’s landing and Sojourner’s first tentative foray across the sands of Mars brilliantly captures the fulfillment of a lifelong dream as it heralds a brave new era of space exploration.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

حرفه 35 ساله دونا شرلی به عنوان مهندس هوافضا در ژوئیه 1997 زمانی که Sojournerr مریخ نورد خورشیدی، خود هدایت شونده و به اندازه اجاق مایکروویو در حال کاوش در مناظر مریخ در تصاویر تماشایی Pathfinder از سطح سیاره قرمز دیده شد، به اوج شادی رسید. این رویداد نقطه عطفی در فضا بود، اما برای دونا شرلی، رهبر تیم عمدتاً مردی که Sojournerner را طراحی و ساخت و اولین زنی که تا به حال برنامه‌های ناسا را مدیریت کرد، پیروزی دیگری را رقم زد.
مدیریت مریخی‌ها< /b> خاطرات فریبنده شرلی از زندگی و حرفه ای است که صرف رسیدن به ستاره ها شده است. شرلی از آرزوی به ظاهر عجیبش در ده سالگی برای ساخت هواپیما، تا رها کردن دبیرستان Home Ec به نفع طراحی مکانیکی، و در شانزده سالگی، تبدیل شدن به یک خلبان مجاز، از همان ابتدا انتظارات را زیر پا گذاشت. شرلی در روایتی زنده، سرشار از حکایات و نقاط عطف هیجان‌انگیز، نبردهای شدیدی را که برای دفاع از چشم‌اندازش و نبوغ و تدبیر تیم متعهدش انجام داد، بازگو می‌کند. گزارش لحظه به لحظه او از فرود Pathfinder و اولین حمله آزمایشی Sojourner در شن‌های مریخ، تحقق یک رویای مادام‌العمر را به‌طور درخشانی به تصویر می‌کشد، زیرا دوره جدیدی از اکتشاف فضایی را نوید می‌دهد.