دانلود کتاب The African Svelte: Ingenious Misspellings That Make Surprising Sense – The African Svelte: غلط املایی مبتکرانه که معنای شگفت انگیزی دارد

توضیحات

‘For language lovers, this book, with all its verbal tangles and wit, is sure to, in its own words, ‘pass mustard” (Poets & Writers).

Inspired by Daniel Menaker’s tenure at the New Yorker, this collection of comical, revelatory errors foraged from the wilds of everyday English comes with commentary by the author, illustrations by Roz Chast, and a foreword from Billy Collins.

During his time at the renowned magazine, Menaker happened across a superb spelling mistake: ‘The zebras were grazing on the African svelte.’ Fascinated by the idea of unintentionally meaningful spelling errors, he began to see that these gaffes—neither typos nor auto-corrects—are sometimes more interesting than their straight-laced counterparts. Through examples he has collected over the course of his decades-long career as an editor and writer, he brings us to a new understanding of language—how it’s used, what it means, and what fun it can be.

Illustrated by the inimitable Roz Chast, with a foreword by former poet laureate Billy Collins, The African Svelte offers thoughtful and intelligent exit Jesus. With both uniquely happy accidents and familiar fumbles like ‘for all intensive purposes’ and ‘doggy-dog world,’ readers delighted by language will find themselves turning the pages with baited breath to discover fresh howlers that have them laughing off their dairy airs.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

برای دوستداران زبان، این کتاب، با تمام درهم و برهم های کلامی و شوخ طبعی اش، مطمئناً به قول خودش، از خردل می گذرد (شاعران و نویسندگان).

با الهام از دوران تصدی دانیل مناکر در نیویورکر، این مجموعه از خطاهای خنده دار و وحیانی که از طبیعت وحشی زبان انگلیسی به دست آمده است همراه با تفسیر نویسنده، تصاویری از رز ارائه شده است. چست، و پیش‌گفتاری از بیلی کالینز.

مناکر در طول مدتی که در مجله‌ی مشهور کار می‌کرد، با یک اشتباه املایی بزرگ روبرو شد: “گورخرها در حال چریدن در آب‌نور آفریقایی بودند.” او که مجذوب ایده غلط‌های املایی غیرعمدی معنی‌دار بود، متوجه شد که این گاف‌ها نه غلط املایی و نه تصحیح‌های خودکار گاهی جالب‌تر از همتایان مستقیم خود هستند. او از طریق نمونه‌هایی که در طول دهه‌ها کار حرفه‌ای خود به‌عنوان ویراستار و نویسنده گردآوری کرده است، ما را به درک جدیدی از زبان می‌رساند که چگونه از آن استفاده می‌شود، چه معنایی دارد و چه لذتی می‌تواند داشته باشد.

به تصویر کشیده شده توسط رز چست تکرار نشدنی، با پیشگفتاری توسط شاعر سابق برنده جایزه بیلی کالینز، Svelte آفریقایی خروج عیسی متفکرانه و هوشمندانه را ارائه می دهد. هم با تصادفات منحصر به فرد شاد و هم با لغزش های آشنا مانند «برای همه اهداف فشرده» و «دنیای سگی-سگ»، خوانندگانی که از زبان لذت می برند، خود را با نفس طعمه دار ورق می زنند تا تازه را کشف کنند. ناله هایی که باعث می شود آنها از هوای لبنیات خود بخندند.