توضیحات
The Knight in the Panther Skin the epic poem by Shota Rustaveli was written in the XII century and is a literary masterpiece on par with Iliad and Odyssey. The poem has accompanied the Georgian nation through thick and thin ever since – people learnt it by heart and taught their children, brides were given the book as part of their dowry.
Readers interested in medieval adventures and fantasy will find the poem irresistible as it depicts the world of brave knights and strong princesses, adventures on sea and land, magical creatures defeated to save the loved ones. Written in beautiful verse more than 800 years ago, the poem is wise, graceful, sometimes ironic, sometimes didactic. Its message of love and friendship, of battle of Good and Evil is universal and remains remarkably modern.
There were attempts at English translation. The book was first translated into English by Marjory Wardrope in prose (first published in 1912). An attempt of the poetic translation in was made by Venera Urushadze in 1968, followed by prose translations of Katherine Viviane and Robert Stevenson in 1977.
Finally, in 2015, The Knight in the Panther Skin was translated by Lyn Coffin with the help of some prominent Georgian scholars. This superb translation, combining the beauty of poetic imagery with quick wit and academic precision, is the first-ever translation that was made using the same 16-quadrant shairi form, as was used by the author himself.
The new translation brings the poem closer to the modern English-language readers than its ever been and has already met with critical acclaim by prominent scholars (Donald Rayfield, Stephen Jones).
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
شوالیه در پوست پلنگ شعر حماسی شوتا روستاولی در قرن دوازدهم سروده شد و یک شاهکار ادبی همتراز با ایلیاد و ادیسه است. این شعر از آن زمان تا کنون با ملت گرجستان همراه بوده است – مردم آن را از روی قلب یاد می گرفتند و به فرزندان خود آموزش می دادند، عروس ها این کتاب را به عنوان بخشی از جهیزیه خود می دادند. \ خوانندگان علاقه مند به ماجراهای قرون وسطایی و فانتزی، شعر را غیرقابل مقاومت می یابند زیرا دنیای شوالیه های شجاع و شاهزاده خانم های قوی، ماجراجویی در دریا و خشکی، موجودات جادویی شکست خورده برای نجات عزیزان را به تصویر می کشد. شعری که بیش از 800 سال پیش در بیتی زیبا سروده شده، حکیمانه، برازنده، گاه کنایه آمیز و گاه تعلیمی است. پیام عشق و دوستی آن، نبرد خیر و شر جهانی است و به طور قابل توجهی مدرن باقی می ماند. تلاش هایی برای ترجمه انگلیسی وجود داشت. این کتاب برای اولین بار توسط مارجوری واردروپ در نثر به انگلیسی ترجمه شد (برای اولین بار در سال 1912 منتشر شد). تلاشی برای ترجمه شاعرانه در سال 1968 توسط ونرا اوروشادزه انجام شد و به دنبال آن ترجمههای منثور کاترین ویوین و رابرت استیونسون در سال 1977 انجام شد. \ سرانجام در سال 2015 شوالیه در پوست پلنگ توسط لین کافن به کمک لین کافن ترجمه شد. برخی از دانشمندان برجسته گرجی این ترجمه فوقالعاده که زیبایی تجسم شاعرانه را با هوش سریع و دقت آکادمیک ترکیب میکند، اولین ترجمهای است که با استفاده از همان قالب 16 ربعی شعیری بهکار رفته توسط خود نویسنده انجام شده است. ترجمه جدید شعر را بیش از همیشه به خوانندگان مدرن انگلیسی زبان نزدیک می کند و قبلاً با استقبال منتقدان از سوی محققان برجسته (دونالد ریفیلد، استیون جونز) مواجه شده است.
tag : دانلود کتاب شوالیه در پوست پلنگ , Download شوالیه در پوست پلنگ , دانلود شوالیه در پوست پلنگ , Download The Knight in the Panther’s Skin Book , شوالیه در پوست پلنگ دانلود , buy شوالیه در پوست پلنگ , خرید کتاب شوالیه در پوست پلنگ , دانلود کتاب The Knight in the Panther’s Skin , کتاب The Knight in the Panther’s Skin , دانلود The Knight in the Panther’s Skin , خرید The Knight in the Panther’s Skin , خرید کتاب The Knight in the Panther’s Skin ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.