توضیحات
In 2005, a group of actors in Kabul performed Shakespeare’s Love’s Labour’s Lost to the cheers of Afghan audiences and the raves of foreign journalists. For the first time in years, men and women had appeared onstage together. The future held no limits, the actors believed. In this fast-moving, fondly told and frequently very funny account, Qais Akbar Omar and Stephen Landrigan capture the triumphs and foibles of the actors as they extend their Afghan passion for poetry to Shakespeare’s.Both authors were part of the production. Qais, a journalist, served as Assistant Director and interpreter for Paris actress, Corinne Jaber, who had come to Afghanistan on holiday and returned to direct the play. Stephen, himself a playwright, assembled a team of Afghan translators to fashion a script in Dari as poetic as Shakespeare’s. This chronicle of optimism plays out against the heartbreak of knowing that things in Afghanistan have not turned out the way the actors expected.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در سال 2005، گروهی از بازیگران در کابل آهنگ عشق شکسپیر را با شادی تماشاگران افغان و هیاهوی خبرنگاران خارجی اجرا کردند. برای اولین بار پس از سال ها، زن و مرد با هم روی صحنه ظاهر شدند. بازیگران معتقد بودند که آینده هیچ محدودیتی ندارد. قیس اکبر عمر و استفان لندریگان در این روایت سریع، با محبت و اغلب بسیار خنده دار، پیروزی ها و ناتوانی های بازیگران را در حالی که اشتیاق افغانی خود را برای شعر به شعر شکسپیر گسترش می دهند، به تصویر می کشند. هر دو نویسنده بخشی از تولید بودند. قیس، روزنامه نگار، به عنوان دستیار کارگردان و مترجم بازیگر پاریس، کورین جابر، که در تعطیلات به افغانستان آمده بود و برای کارگردانی نمایش بازگشته بود، خدمت کرد. استفان که خود نمایشنامهنویسی بود، تیمی از مترجمان افغان را گرد هم آورد تا فیلمنامهای را به زبان دری بسازند که شاعرانهای مانند شکسپیر باشد. این وقایع خوشبینی در برابر دلشکستگی دانستن اینکه اوضاع در افغانستان آنطور که بازیگران انتظار داشتند پیش نرفت.
tag : دانلود کتاب شکسپیر در کابل , Download شکسپیر در کابل , دانلود شکسپیر در کابل , Download Shakespeare in Kabul Book , شکسپیر در کابل دانلود , buy شکسپیر در کابل , خرید کتاب شکسپیر در کابل , دانلود کتاب Shakespeare in Kabul , کتاب Shakespeare in Kabul , دانلود Shakespeare in Kabul , خرید Shakespeare in Kabul , خرید کتاب Shakespeare in Kabul ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.