توضیحات
I am in awe of Irene Tomaszewskis introduction and translation of the story of the Dal and her portrait of Andrzej Bohomolec, and am grateful for the opportunity to be one of the first to read it. Personally, I feel a connection to Andrzej Bohomolecas a dreamer, in his need to organize such a bold and risky voyage, and living through the experience, surviving the catastrophe, and finding such a success Dal is one of the most beautiful words in Polish, and yet so hard to translate into English. In a way, the Dal is a symbol of immigrants an independence gained by decisions, action, and being alone in a dream.
Magorzata Kot, MA, MLIS, Managing Director, The Polish Museum of America, Chicago
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
من از معرفی و ترجمه Irene Tomaszewskis از داستان دال و پرتره او از آندری بوهومولک بسیار متحیر هستم و از فرصتی که به دست آوردم تا یکی از اولین کسانی باشم که آن را خواندم سپاسگزارم. من شخصاً با آندری بوهومولکاس، خیالپرداز، ارتباط برقرار میکنم، در نیاز او به سازماندهی چنین سفر جسورانه و پرمخاطرهای، و زندگی از طریق تجربه، زنده ماندن از فاجعه، و یافتن چنین موفقیتی دال یکی از زیباترین کلمات در زبان لهستانی است. و در عین حال ترجمه آن به انگلیسی بسیار سخت است. به نوعی، دال نمادی از مهاجران و استقلالی است که با تصمیم گیری، عمل و تنها ماندن در یک رویا به دست می آید.
Magorzata Kot، MA، MLIS، مدیر عامل موزه لهستانی آمریکا، شیکاگو
tag : دانلود کتاب سفر قایق بادبانی، دال: از گدنیا به شیکاگو، 1933-34 , Download سفر قایق بادبانی، دال: از گدنیا به شیکاگو، 1933-34 , دانلود سفر قایق بادبانی، دال: از گدنیا به شیکاگو، 1933-34 , Download The Voyage of the Yacht, Dal: from Gdynia to Chicago, 1933-34 Book , سفر قایق بادبانی، دال: از گدنیا به شیکاگو، 1933-34 دانلود , buy سفر قایق بادبانی، دال: از گدنیا به شیکاگو، 1933-34 , خرید کتاب سفر قایق بادبانی، دال: از گدنیا به شیکاگو، 1933-34 , دانلود کتاب The Voyage of the Yacht, Dal: from Gdynia to Chicago, 1933-34 , کتاب The Voyage of the Yacht, Dal: from Gdynia to Chicago, 1933-34 , دانلود The Voyage of the Yacht, Dal: from Gdynia to Chicago, 1933-34 , خرید The Voyage of the Yacht, Dal: from Gdynia to Chicago, 1933-34 , خرید کتاب The Voyage of the Yacht, Dal: from Gdynia to Chicago, 1933-34 ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.