توضیحات
‘This is an anthology of private funerary poems in Greek from the archaic period until later antiquity. The vast majority of these poems were inscribed on tombs or grave stelai and served to identify, celebrate and mourn the dead. It is not in fact very difficult to distinguish such ‘funerary’ poems from other types of inscription, even if there are important overlaps in style and subject between, say, some honorific and some epitaphic verse-inscriptions; what can be much more difficult, however, is to distinguish ‘public’ from ‘private’ inscriptions, and indeed to decide what, if anything, is at stake in the distinction and how that distinction changed over time. Our earliest verse epitaphs seem to be ‘private’, in the sense that, as far as we can tell, they were designed and erected by the family of the deceased. For the fifth century, however, our evidence is predominantly Attic, and, from the first three-quarters of the century in particular, we have very few clearly ‘private’ such inscriptions, as opposed to those either sponsored or displayed (or both) by public authorities; this was the age of public burials and public commemorations in polyandry or ‘multiple tombs’, which (quite literally) embodied the spirit of public service demanded of male citizens. ‘Private’ poems too, of course, reflected the ideology of the city in which they were displayed, and we must not assume that a ‘public-private’ distinction mapped exactly on to some ancient equivalent of a modern ‘official-unofficial’ one. ‘Private’ inscriptions, for example, might need ‘public’ blessing to be erected in a particularly prominent place or even to use a particular language of praise.’–
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این گلچینی از اشعار تدفین خصوصی به زبان یونانی از دوره باستانی تا دوران باستان بعدی است. اکثریت قریب به اتفاق این اشعار بر روی مقبره ها یا سنگ نگاره های قبر نوشته می شد و برای شناسایی، جشن و سوگواری مردگان استفاده می شد. در واقع تشخیص این گونه اشعار «مراسم» از سایر انواع کتیبهها چندان دشوار نیست، حتی اگر از نظر سبک و موضوع همپوشانیهای مهمی بین، مثلاً، برخی از منظومههای تشریحی و برخی از کتیبههای تشریحی وجود داشته باشد. با این حال، آنچه میتواند بسیار دشوارتر باشد، تمایز کتیبههای «عمومی» از «خصوصی» و در واقع تصمیمگیری در مورد چه چیزی در این تمایز است و اینکه چگونه این تمایز در طول زمان تغییر کرده است. به نظر می رسد که قدیمی ترین نوشته های منظوم ما “خصوصی” است، به این معنا که، تا آنجا که می توانیم بگوییم، آنها توسط خانواده متوفی طراحی و ساخته شده اند. با این حال، برای قرن پنجم، شواهد ما عمدتاً آتیک است، و به ویژه از سه ربع اول قرن، ما تعداد بسیار کمی از چنین کتیبههایی به وضوح «خصوصی» داریم، برخلاف کتیبههایی که حمایت مالی یا نمایش داده شده (یا هر دو) هستند. توسط مقامات دولتی؛ این عصر تدفین عمومی و بزرگداشت های عمومی در چند آندری یا «قبرهای متعدد» بود، که (به معنای واقعی کلمه) روح خدمات عمومی مورد نیاز شهروندان مرد را تجسم می بخشید. البته اشعار «خصوصی» نیز منعکس کننده ایدئولوژی شهری بودند که در آن به نمایش درآمدند، و ما نباید فرض کنیم که تمایز «عمومی-خصوصی» دقیقاً با معادل باستانی «رسمی- غیر رسمی» مدرن مطابقت دارد. . برای مثال، کتیبههای «خصوصی» ممکن است نیاز به برکت «عمومی» داشته باشند تا در یک مکان برجسته نصب شوند یا حتی از زبان خاصی برای ستایش استفاده کنند.»–
tag : دانلود کتاب شعر مصرع یونانی: گزیده ای , Download شعر مصرع یونانی: گزیده ای , دانلود شعر مصرع یونانی: گزیده ای , Download Greek Epitaphic Poetry: A Selection Book , شعر مصرع یونانی: گزیده ای دانلود , buy شعر مصرع یونانی: گزیده ای , خرید کتاب شعر مصرع یونانی: گزیده ای , دانلود کتاب Greek Epitaphic Poetry: A Selection , کتاب Greek Epitaphic Poetry: A Selection , دانلود Greek Epitaphic Poetry: A Selection , خرید Greek Epitaphic Poetry: A Selection , خرید کتاب Greek Epitaphic Poetry: A Selection ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.