توضیحات
The first full-length study of the reception of John Miltons (1608-74) writings in the Arab-Muslim world, this book examines the responses of Arab-Muslim readers to Miltons works, and in particular, to his epic poem: Paradise Lost. It contributes to knowledge of the history, development, and ways in which early modern writings are read and understood by Muslims. By mapping the literary and more broadly cultural consequences of the censure, translation and abridgement of Miltons works in the Arab-Muslim world, this book analyses the diverse ways in which Arab-Muslims read and understand a range of literary and religious aspects of Miltons writing in light of cultural, theological, socio-political, linguistic and translational issues. After providing an overview of the presence of Milton and his works in the Arab world, each chapter sheds light on how cultural and translational issues shape the ways in which Arab-Muslim readers perceive and understand the characters and motifs of Paradise Lost. Chapters outline the ways in which the figures are currently understood in Milton scholarship, before exploring how they fit into the narrative drama and theology of the poem, and their position in Islamic creed and Arab-Muslim culture. Concurrently, each chapter examines the poems subject matter in detail, placing particular emphasis on matters of linguistic, theological and cultural translation and accommodation. Chapter conclusions not only summarise the patterns and potentialities of reception, but point towards the practical functions of Arab-Muslim responses to Miltons writing and their contribution to the formation of social ideas.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب اولین مطالعه کامل درباره استقبال از نوشتههای جان میلتونز (1608-1608) در جهان عرب-اسلام است. : بهشت از دست داده. این به دانش تاریخ، توسعه، و شیوههایی که نوشتههای مدرن اولیه توسط مسلمانان خوانده و درک میشوند، کمک میکند. این کتاب با ترسیم پیامدهای ادبی و گستردهتر فرهنگی ناشی از انتقاد، ترجمه و تلخیص آثار میلتونز در جهان عرب-اسلام، شیوههای متنوعی را که در آن مسلمانان عرب میخوانند و طیفی از جنبههای ادبی و مذهبی نوشته میلتون را میخوانند و درک میکنند، تحلیل میکند. در پرتو مسائل فرهنگی، کلامی، اجتماعی-سیاسی، زبانی و ترجمه. پس از ارائه یک نمای کلی از حضور میلتون و آثارش در جهان عرب، هر فصل به چگونگی شکلگیری موضوعات فرهنگی و ترجمهای به شیوههای درک و درک شخصیتها و موتیفهای بهشت گمشده توسط خوانندگان مسلمان عرب میپردازد. فصلها روشهایی را که در حال حاضر این چهرهها در پژوهش میلتون درک میشوند، پیش از بررسی چگونگی تناسب آنها با درام روایی و الهیات شعر، و جایگاه آنها در مرام اسلامی و فرهنگ عرب-مسلمان، بیان میکنند. همزمان، هر فصل موضوع اشعار را به تفصیل بررسی میکند و تأکید خاصی بر موضوعات ترجمه و تطبیق زبانی، کلامی و فرهنگی دارد. نتیجهگیریهای فصل نه تنها الگوها و پتانسیلهای دریافت را خلاصه میکنند، بلکه به کارکردهای عملی پاسخهای عرب-مسلمان به نوشتههای میلتون و سهم آنها در شکلگیری ایدههای اجتماعی اشاره میکنند.
tag : دانلود کتاب میلتون در جهان عرب-اسلام , Download میلتون در جهان عرب-اسلام , دانلود میلتون در جهان عرب-اسلام , Download Milton in the Arab-Muslim World Book , میلتون در جهان عرب-اسلام دانلود , buy میلتون در جهان عرب-اسلام , خرید کتاب میلتون در جهان عرب-اسلام , دانلود کتاب Milton in the Arab-Muslim World , کتاب Milton in the Arab-Muslim World , دانلود Milton in the Arab-Muslim World , خرید Milton in the Arab-Muslim World , خرید کتاب Milton in the Arab-Muslim World ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.