دانلود کتاب The Mirror of the Worlde – آینه جهان

The Mirror of the Worlde is an important addition to the canon of Elizabeth Tanfield Cary. Best known for her play The Tragedy of Mariam, Cary is revealed here as a sheltered but precocious child who translated the texts accompanying the maps in an early modern atlas when she was no more than twelve. This book identifies the source text and makes widely available for the first time the full transcription of Elizabeth Cary’s manuscript translation of L’Epitome du Thtre du Monde d’Abraham Ortelius (c. 1588). Dedicated to her mother’s well-connected aristocratic uncle, Sir Henry Lee, The Mirror of the Worlde – one of the first known English versions of Ortelius – is a rich source of information about her childhood and education, the writers who influenced her, and the emerging themes and preoccupations that would come to inform her later work. Peterson’s critical edition illuminates the strategies by which this savvy young writer finds means to comment on the atlas’ descriptions, reveals an active and original authorial presence, and suggests a much earlier interest in Catholicism than biographers have hitherto considered. An impressive work of apprenticeship, The Mirror of the Worlde shows Cary honing her poetic craft, mastering the rhetoric of polite resistance, and, above all, thinking critically about the place of women in the wide, wonderful, and often violent world that Ortelius depicted.

آینه جهان افزوده مهمی به قانون الیزابت تانفیلد کری است. کری که بیشتر به خاطر نمایشنامه‌اش «تراژدی مریم» شناخته می‌شود، در اینجا به‌عنوان کودکی سرپناه اما نابالغ نشان داده می‌شود که وقتی دوازده سال بیشتر نداشت، متون همراه نقشه‌ها را در اطلس اولیه مدرن ترجمه کرد. این کتاب متن منبع را شناسایی می‌کند و برای اولین بار رونویسی کامل ترجمه خطی الیزابت کری از L’Epitome du Thtre du Monde d’Abraham Ortelius (حدود 1588) را به طور گسترده در دسترس قرار می‌دهد. تقدیم به عموی اشرافی مادرش، سر هنری لی، آینه جهان – یکی از اولین نسخه های انگلیسی شناخته شده اورتلیوس – منبعی غنی از اطلاعات در مورد دوران کودکی و تحصیلات او، نویسندگانی است که بر او تأثیر گذاشته اند و مضامین و مشغله های در حال ظهور که می تواند به کارهای بعدی او اطلاع دهد. نسخه انتقادی پترسون راهبردهایی را روشن می کند که این نویسنده جوان باهوش ابزاری برای اظهار نظر در مورد توصیفات اطلس پیدا می کند، حضور مؤلفی فعال و بدیع را نشان می دهد، و نشان می دهد که علاقه ای بسیار زودتر از آنچه که زندگی نامه نویسان تاکنون در نظر گرفته اند به کاتولیک است. «آینه جهان» اثری تأثیرگذار از شاگردی، کری را نشان می‌دهد که هنر شاعرانه‌اش را تقویت می‌کند، بر لفاظی‌های مقاومت مؤدبانه تسلط پیدا می‌کند، و مهم‌تر از همه، درباره جایگاه زنان در دنیای گسترده، شگفت‌انگیز و اغلب خشونت‌آمیز که اورتلیوس به تصویر می‌کشد، فکر انتقادی می‌کند. .