توضیحات
What role do metaphors play in philosophical language? Are they impediments to clear thinking and clear expression, rhetorical flourishes that may well help to make philosophy more accessible to a lay audience, but that ought ideally to be eradicated in the interests of terminological exactness? Or can the images used by philosophers tell us more about the hopes and cares, attitudes and indifferences that regulate an epoch than their carefully elaborated systems of thought?
In Paradigms for a Metaphorology, originally published in 1960 and here made available for the first time in English translation, Hans Blumenberg (1920-1996) approaches these questions by examining the relationship between metaphors and concepts. Blumenberg argues for the existence of ‘absolute metaphors’ that cannot be translated back into conceptual language. ‘Absolute metaphors’ answer the supposedly nave, theoretically unanswerable questions whose relevance lies quite simply in the fact that they cannot be brushed aside, since we do not pose them ourselves but find them already posed in the ground of our existence. They leap into a void that concepts are unable to fill.
An afterword by the translator, Robert Savage, positions the book in the intellectual context of its time and explains its continuing importance for work in the history of ideas.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
استعاره ها چه نقشی در زبان فلسفی دارند؟ آیا آنها مانعی برای تفکر روشن و بیان روشن، شکوفایی بلاغی هستند که به خوبی می توانند به دسترسی بیشتر فلسفه برای مخاطب عادی کمک کنند، اما در حالت ایده آل باید به خاطر دقت اصطلاحی ریشه کن شوند؟ یا آیا تصاویری که فیلسوفان استفاده میکنند میتوانند در مورد امیدها و نگرانیها، نگرشها و بیتفاوتیهایی که یک دوره را تنظیم میکنند بیشتر از سیستمهای فکری آنها که به دقت توضیح داده شدهاند به ما بگوید؟
در پارادایمهایی برای استعاره هانس بلومنبرگ (1920-1996) که در ابتدا در سال 1960 منتشر شد و برای اولین بار در اینجا به صورت ترجمه انگلیسی در دسترس قرار گرفت، با بررسی رابطه بین استعاره ها و مفاهیم به این پرسش ها می پردازد. بلومنبرگ برای وجود «استعارههای مطلق» استدلال میکند که نمیتوانند به زبان مفهومی ترجمه شوند. «استعارههای مطلق» به پرسشهای ظاهراً بیپاسخ پاسخ میدهند، پرسشهایی که از لحاظ نظری بیپاسخ هستند و ارتباط آنها به سادگی در این واقعیت نهفته است که نمیتوان آنها را کنار گذاشت، زیرا ما خودمان آنها را مطرح نمیکنیم، بلکه آنها را قبلاً در زمینه وجود خود میبینیم. آنها به خلاء می جهند که مفاهیم قادر به پر کردن آن نیستند.
پیشگفتاری توسط مترجم، رابرت ساویج، کتاب را در زمینه فکری زمان خود قرار می دهد و اهمیت تداوم آن را برای کار در تاریخ ایده ها توضیح می دهد.
tag : دانلود کتاب پارادایم هایی برای استعاره , Download پارادایم هایی برای استعاره , دانلود پارادایم هایی برای استعاره , Download Paradigms for a Metaphorology Book , پارادایم هایی برای استعاره دانلود , buy پارادایم هایی برای استعاره , خرید کتاب پارادایم هایی برای استعاره , دانلود کتاب Paradigms for a Metaphorology , کتاب Paradigms for a Metaphorology , دانلود Paradigms for a Metaphorology , خرید Paradigms for a Metaphorology , خرید کتاب Paradigms for a Metaphorology ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.