دانلود کتاب Manga from the Floating World: Comicbook Culture and the Kibyoshi of Edo Japan – مانگا از دنیای شناور: فرهنگ کمیک بوک و کیبیوشی ادو ژاپن

توضیحات

Manga from the Floating World is the first full-length study in English of the kibyshi, a genre of sophisticated pictorial fiction widely read in late-eighteenth-century Japan. By combining analysis of the socioeconomic and historical milieus in which the genre was produced and consumed with three annotated translations of works by major author-artist Sant Kyden (1761-1816) that closely reproduce the experience of encountering the originals, Adam Kern offers a sustained close reading of the vibrant popular imagination of the mid-Edo period. The kibyshi, Kern argues, became an influential form of political satire that seemed poised to transform the uniquely Edoesque brand of urban commoner culture into something more, perhaps even a national culture, until the shogunal government intervened.

Based on extensive research using primary sources in their original Edo editions, the volume is copiously illustrated with rare prints from Japanese archival collections. It serves as an introduction not only to the kibyshi but also to the genre’s readers and critics, narratological conventions, modes of visuality, format, and relationship to the modern Japanese comicbook (manga) and to the popular literature and wit of Edo. Filled with graphic puns and caricatures, these entertaining works will appeal to the general reader as well as to the more experienced student of Japanese cultural history.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

مانگا از دنیای شناور اولین مطالعه کامل به زبان انگلیسی در مورد کیبیشی است، ژانری از داستان های پیچیده تصویری که به طور گسترده در اواخر قرن هجدهم در ژاپن خوانده می شود. . آدام کرن با ترکیب تحلیل محیط های اجتماعی-اقتصادی و تاریخی که در آن ژانر تولید و مصرف شد با سه ترجمه مشروح از آثار نویسنده-هنرمند بزرگ سنت کیدن (1761-1816) که تجربه مواجهه با نسخه های اصلی را از نزدیک بازتولید می کند، ارائه می دهد. خواندن دقیق تخیل پر جنب و جوش مردمی دوره اواسط ادو. کرن استدلال می‌کند که کیبیشی تبدیل به شکلی تأثیرگذار از طنز سیاسی شد که به نظر می‌رسید تا زمانی که دولت شوگون مداخله کرد، نام تجاری منحصربه‌فرد ادوسکی فرهنگ عمومی شهری را به چیزی بیشتر، شاید حتی یک فرهنگ ملی تبدیل کند.

بر اساس تحقیقات گسترده با استفاده از منابع اولیه در نسخه‌های اصلی Edo، این جلد به‌طور فراوان با چاپ‌های کمیاب از مجموعه‌های آرشیوی ژاپنی به تصویر کشیده شده است. این نه تنها به عنوان مقدمه ای برای کیبیشی بلکه برای خوانندگان و منتقدان این ژانر، قراردادهای روایی، حالت های بصری، قالب و رابطه با کمیک بوک مدرن ژاپنی (manga) و به ادبیات عامیانه و شوخ طبعی ادو. این آثار سرگر