دانلود کتاب Comics and Adaptation – کمیک و اقتباس

توضیحات

Contributions by Jan Baetens, Alain Boillat, Philippe Bourdier, Laura Cecilia Caraballo, Thomas Faye, Pierre Floquet, Jean-Paul Gabilliet, Christophe Gelly, Nicolas Labarre, Benot Mitaine, David Roche, Isabelle Schmitt-Pitiot, Dick Tomasovic, and Shannon Wells-Lassagne

Both comics studies and adaptation studies have grown separately over the past twenty years. Yet there are few in-depth studies of comic books and adaptations together. Available for the first time in English, this collection pores over the phenomenon of comic books and adaptation, sifting through comics as both sources and results of adaptation. Essays shed light on the many ways adaptation studies inform research on comic books and content adapted from them. Contributors concentrate on fidelity to the source materials, comparative analysis, forms of media, adaptation and myth, adaptation and intertextuality, as well as adaptation and ideology.

After an introduction that assesses adaptation studies as a framework, the book examines comics adaptations of literary texts as more than just illustrations of their sources. Essayists then focus on adaptations of comics, often from a transmedia perspective. Case studies analyze both famous and lesser-known American, Belgian, French, Italian, and Spanish comics.

Essays investigate specific works, such as Robert Louis Stevenson’s The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, the Castilian epic poem Poema de Mio Cid, Ray Bradbury’s Martian Chronicles, French comics artist Jacques Tardi’s adaptation 120, rue de la Gare, and Frank Miller’s Sin City. In addition to Marvel Comics’ blockbusters, topics include various uses of adaptation, comic book adaptations of literary texts, narrative deconstruction of performance and comic book art, and many more.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

مشارکت‌های یان بائتن، آلن بولا، فیلیپ بوردیه، لورا سیسیلیا کارابلو، توماس فی، پیر فلوکه، ژان پل گابیلی، کریستوف گلی، نیکلاس لابار، بنوت میتین، دیوید روش، ایزابل اشمیت پیتیو، دیک و دیک Shannon Wells-Lassagne

هم مطالعات کمیک و هم مطالعات اقتباسی به طور جداگانه در بیست سال گذشته رشد کرده اند. با این حال، مطالعات عمیق کمی درباره کتاب های مصور و اقتباس ها با هم وجود دارد. این مجموعه که برای اولین بار به زبان انگلیسی در دسترس است، به پدیده کمیک بوک و اقتباس می پردازد و کمیک ها را هم به عنوان منبع و هم به عنوان نتایج اقتباس بررسی می کند. مقاله‌ها راه‌های بسیاری را که مطالعات اقتباسی به تحقیق در مورد کتاب‌های مصور و محتوای اقتباس‌شده از آن‌ها کمک می‌کند، روشن می‌کنند. مشارکت کنندگان بر وفاداری به مواد منبع، تحلیل تطبیقی، اشکال رسانه، اقتباس و اسطوره، اقتباس و بینامتنیت، و همچنین اقتباس و ایدئولوژی تمرکز می کنند.

پس از مقدمه ای که مطالعات اقتباس را به عنوان یک چارچوب ارزیابی می کند، کتاب اقتباس‌های کمیک از متون ادبی را به‌عنوان چیزی فراتر از تصویرسازی منابع آنها بررسی می‌کند. سپس مقاله‌نویسان بر اقتباس‌هایی از کمیک‌ها تمرکز می‌کنند، اغلب از منظری فرارسانه‌ای. مطالعات موردی کمیک های معروف و کمتر شناخته شده آمریکایی، بلژیکی، فرانسوی، ایتالیایی و اسپانیایی را تجزیه و تحلیل می کند.

مقالات به بررسی آثار خاصی می پردازد، مانند مورد عجیب دکتر جکیل و آقای رابرت لوئیس استیونسون. هاید، شعر حماسی کاستیلی Poema de Mio Cid، تواریخ مریخی ری بردبری، اقتباس هنرمند کمیک فرانسوی ژاک تاردی 120, rue de la Gare< /i> و شهر گناه فرانک میلر. علاوه بر بلاک‌باسترهای مارول کامیکس، موضوعات شامل استفاده‌های مختلف از اقتباس، اقتباس‌های کمیک از متون ادبی، ساختارشکنی روایی پرفورمنس و هنر کتاب‌های مصور و بسیاری موارد دیگر است.