توضیحات
Though writers and readers have long agreed that travel does not only broaden the mind, but that it is also useful to report on such an experience, the question of what to report on and how has remained a matter of debate. To think of travel and travel writing as foreign correspondence is to apply, metaphorically, a phrase that has its own complex and overlapping history in journalism, politics, and international culture. The chapters of this volume focus on this notion, seen here as a dual problematic oscillating between the private and the public, whether as letters or other forms of writing sent from abroad. From Mandeville’s notorious Travels to fin de siecle Hispanic writing, this volume offers readings of accounts by early modern and more recent Lithuanian and Polish travellers, representations of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Ottoman Empire and India, Quixotic tropes in English travel writing about Spain, Galignani’s newspaper aesthetics, and several contributions on translation issues and the foreign as an idiom to be rendered in more familiar terms. The essays collected here thus all take foreign correspondence as their starting point, whether as letters or in other narrative forms. These texts are involved in complex webs of personal, political, social, and cultural negotiations between travellers and their hosts, as well as their presumed target audience; a key aspect of the rhetorics of foreign correspondence, as the chapters of this volume also go to show.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
اگرچه نویسندگان و خوانندگان مدتها متفق القول بودهاند که سفر نه تنها ذهن را وسعت میبخشد، بلکه گزارش در مورد چنین تجربهای نیز مفید است، اما این سؤال که درباره چه چیزی و چگونه باید گزارش داد، موضوع بحث باقی مانده است. تصور سفر و سفرنامه به مثابه مکاتبات خارجی به معنای به کار بردن عبارتی است که تاریخ پیچیده و همپوشانی خاص خود را در روزنامه نگاری، سیاست و فرهنگ بین المللی دارد. فصول این جلد بر این مفهوم متمرکز است، که در اینجا به عنوان یک مشکل دوگانه در نوسان بین خصوصی و عمومی، چه به صورت نامهها یا سایر اشکال نوشتاری ارسال شده از خارج، دیده میشود. از سفرهای بدنام ماندویل گرفته تا نوشتههای اسپانیایی fin de siecle، این جلد خوانشهایی از گزارشهای سیاحان لیتوانیایی و لهستانی اولیه مدرن و جدیدتر، نمایشهایی از کشورهای مشترک المنافع لهستان-لیتوانی، امپراتوری عثمانی و هند، اشعار کیشوت در سفرنامه انگلیسی درباره اسپانیا را ارائه میدهد. ، زیبایی شناسی روزنامه گالیگنانی، و چندین مقاله در مورد مسائل ترجمه و زبان خارجی به عنوان اصطلاحی که باید با اصطلاحات آشناتر ارائه شود. بنابراین، مقالاتی که در اینجا گردآوری شدهاند، همگی مکاتبات خارجی را به عنوان نقطه شروع خود میگیرند، چه به صورت نامه و چه در سایر اشکال روایی. این متون در شبکه های پیچیده ای از مذاکرات شخصی، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی بین مسافران و میزبانان آنها و همچنین مخاطبان مورد نظر آنها درگیر هستند. همانطور که فصول این جلد نیز نشان می دهد، یک جنبه کلیدی از بلاغت مکاتبات خارجی است.
tag : دانلود کتاب مکاتبات خارجی , Download مکاتبات خارجی , دانلود مکاتبات خارجی , Download Foreign Correspondence Book , مکاتبات خارجی دانلود , buy مکاتبات خارجی , خرید کتاب مکاتبات خارجی , دانلود کتاب Foreign Correspondence , کتاب Foreign Correspondence , دانلود Foreign Correspondence , خرید Foreign Correspondence , خرید کتاب Foreign Correspondence ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.