توضیحات
A comparison of multiple translations of the Bible in any language shows that they differ at hundreds of places, pointing to the continuing disagreement among Bible scholars and translators in their analysis and understanding of those places. To learn Hebrew, Aramaic, and Greek, the original languages of the Bible, is admittedly not everybody’s cup of tea. Knowledge of them does not necessarily provide a solution to these difficulties. However, there are not a few things in the biblical text which can be missed out if it is read only in translation. A range of linguistic issues touching on the three original languages are discussed in the light of actual examples. Matters of culture and rhetoric are also taken up. A special chapter is devoted to the Septuagint as a bridge between the two Testaments. The book is written in a non-technical style, hence easily readable by non-specialists, but specialists may also find things of interest. No Hebrew or Greek alphabet is used.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
مقایسه ترجمههای متعدد کتاب مقدس به هر زبانی نشان میدهد که این ترجمهها در صدها مکان متفاوت است، و به ادامه اختلاف نظر بین محققان و مترجمان کتاب مقدس در تحلیل و درک آنها از آن مکانها اشاره دارد. یادگیری عبری، آرامی، و یونانی، زبان های اصلی کتاب مقدس، مسلماً فنجان چای برای همه نیست. شناخت آنها لزوما راه حلی برای این مشکلات ارائه نمی دهد. با این حال، چیزهای کمی در متن کتاب مقدس وجود ندارد که اگر فقط به صورت ترجمه خوانده شود، می توان از آن غافل شد. طیف وسیعی از مسائل زبانی مربوط به سه زبان اصلی در پرتو مثالهای واقعی مورد بحث قرار میگیرد. مسائل فرهنگی و بلاغی نیز مطرح می شود. فصل ویژهای به هفتادمین به عنوان پلی بین دو عهد اختصاص دارد. این کتاب به سبکی غیر فنی نوشته شده است، از این رو برای افراد غیر متخصص به راحتی قابل خواندن است، اما متخصصان نیز ممکن است موارد مورد علاقه را پیدا کنند. از الفبای عبری یا یونانی استفاده نمی شود.
tag : دانلود کتاب چرا کتاب مقدس را به زبان اصلی بخوانید؟ , Download چرا کتاب مقدس را به زبان اصلی بخوانید؟ , دانلود چرا کتاب مقدس را به زبان اصلی بخوانید؟ , Download Why Read the Bible in the Original Languages? Book , چرا کتاب مقدس را به زبان اصلی بخوانید؟ دانلود , buy چرا کتاب مقدس را به زبان اصلی بخوانید؟ , خرید کتاب چرا کتاب مقدس را به زبان اصلی بخوانید؟ , دانلود کتاب Why Read the Bible in the Original Languages? , کتاب Why Read the Bible in the Original Languages? , دانلود Why Read the Bible in the Original Languages? , خرید Why Read the Bible in the Original Languages? , خرید کتاب Why Read the Bible in the Original Languages? ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.