توضیحات
In Leviticus Awabdy offers the first commentary on the Greek version of Leviticus according to Codex Vaticanus (4th century CE), which binds the Old and New Testaments into a single volume as Christian scripture. Distinct from other LXX Leviticus commentaries that employ a critical edition and focus on translation technique, Greco-Roman context and reception, this study interprets a single Greek manuscript on its own terms in solidarity with its early Byzantine users unversed in Hebrew. With a formal-equivalence English translation of a new, uncorrected edition, Awabdy illuminates Leueitikon in B as an aesthetic composition that not only exhibits inherited Hebraic syntax and Koine lexical forms, but its own structure and theology, paragraph (outdented) divisions, syntax and pragmatics, intertextuality, solecisms and textual variants.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در لاویان آوابدی اولین تفسیر را بر روی نسخه یونانی لاویان بر اساس کدکس واتیکانوس (قرن 4 میلادی) ارائه می دهد که عهد عتیق و جدید را در یک جلد به عنوان کتاب مقدس مسیحی پیوند می دهد. متمایز از دیگر تفاسیر LXX Leviticus که از نسخه انتقادی استفاده میکنند و بر تکنیک ترجمه، بافت یونانی-رومی و دریافت تمرکز میکنند، این مطالعه یک نسخه خطی یونانی را با شرایط خاص خود در همبستگی با کاربران بیزانسی اولیهاش تفسیر میکند. آوابدی با ترجمهای معادل رسمی انگلیسی از یک نسخه جدید و تصحیحنشده، Leueitikon در B را بهعنوان ترکیبی زیباشناختی روشن میکند که نه تنها نحو عبری موروثی و فرمهای واژگانی کوئین را به نمایش میگذارد، بلکه ساختار و الهیات خاص خود، تقسیمبندیهای پاراگراف، نحو و عمل شناسی، بینامتنیت، انفرادی و انواع متن.
tag : دانلود کتاب لاویان: تفسیری بر Leueitikon در Codex Vaticanus (تفسیر هفتگی) , Download لاویان: تفسیری بر Leueitikon در Codex Vaticanus (تفسیر هفتگی) , دانلود لاویان: تفسیری بر Leueitikon در Codex Vaticanus (تفسیر هفتگی) , Download Leviticus: a commentary on Leueitikon in Codex Vaticanus (Septuagint Commentary) Book , لاویان: تفسیری بر Leueitikon در Codex Vaticanus (تفسیر هفتگی) دانلود , buy لاویان: تفسیری بر Leueitikon در Codex Vaticanus (تفسیر هفتگی) , خرید کتاب لاویان: تفسیری بر Leueitikon در Codex Vaticanus (تفسیر هفتگی) , دانلود کتاب Leviticus: a commentary on Leueitikon in Codex Vaticanus (Septuagint Commentary) , کتاب Leviticus: a commentary on Leueitikon in Codex Vaticanus (Septuagint Commentary) , دانلود Leviticus: a commentary on Leueitikon in Codex Vaticanus (Septuagint Commentary) , خرید Leviticus: a commentary on Leueitikon in Codex Vaticanus (Septuagint Commentary) , خرید کتاب Leviticus: a commentary on Leueitikon in Codex Vaticanus (Septuagint Commentary) ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.