توضیحات
Agamemnon, King of Argos, returns to Greece a victor in the Trojan War. He has brought with him the seer Cassandra as his war-prize and concubine. Awaiting him is his vengeful wife Clytemnestra, who is angry at Agamemnon’s sacrifice of their daughter Iphigeneia to the gods, jealous of Cassandra, and guilty of taking a lover herself. The events that unfold catch everyone in a bloody net, including their absent son Orestes.
Aeschylus (525/4456/5 B.C.E.) was the first of the three great tragic dramatists of ancient Greece, a forerunner of Sophocles and Euripides. His early tragedies were largely choral pageants with minimal plots. In Agamemnon, choral songs still predominate, but Aeschylus infuses them with such dramatic feeling that the spectator or reader is constantly spellbound.
Translator David Mulroy brings this ancient tragedy to life for modern readers and audiences. Using end rhyme and strict metrics, he combines the buoyant lyricism of the Greek text with a faithful rendering of its meaning in lucid English.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
آگاممنون، پادشاه آرگوس، به عنوان پیروز در جنگ تروا به یونان باز می گردد. او کاساندرا را به عنوان جایزه جنگی و صیغه با خود آورده است. در انتظار او، همسر انتقامجوی او، کلیتمنسترا است، که از قربانی کردن دخترشان ایفیگنیا توسط آگاممنون برای خدایان، عصبانی است، به کاساندرا حسادت میکند، و خودش مقصر است که معشوقهای را گرفته است. حوادثی که رخ می دهد همه را در توری خونین گرفتار می کند، از جمله پسر غایب آنها اورستس.
آیسخلوس (525/4456/5 پ.م.) اولین نمایشنامه نویس بزرگ تراژیک یونان باستان، پیشرو سوفوکل و اوریپید. تراژدی های اولیه او عمدتاً نمایش های کرال با حداقل طرح ها بود. در آگاممنون، آوازهای همخوانی همچنان غالب هستند، اما آیسخلوس چنان احساس دراماتیکی در آنها ایجاد می کند که تماشاگر یا خواننده دائماً طلسم می شود.
مترجم دیوید مولروی این تراژدی باستانی را زنده می کند. خوانندگان و مخاطبان مدرن او با استفاده از قافیه پایانی و معیارهای دقیق، غزلیات پرنشاط متن یونانی را با ارائه وفادار معنای آن در انگلیسی شفاف ترکیب می کند.
tag : دانلود کتاب آیسخولوس: آگاممنون , Download آیسخولوس: آگاممنون , دانلود آیسخولوس: آگاممنون , Download Aeschylus: Agamemnon Book , آیسخولوس: آگاممنون دانلود , buy آیسخولوس: آگاممنون , خرید کتاب آیسخولوس: آگاممنون , دانلود کتاب Aeschylus: Agamemnon , کتاب Aeschylus: Agamemnon , دانلود Aeschylus: Agamemnon , خرید Aeschylus: Agamemnon , خرید کتاب Aeschylus: Agamemnon ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.