توضیحات
?This book, written with the non-Italian reader in mind, addresses a central problem in textual criticism, and one that it is currently fashionable to regard as insoluble, namely, how to reconstruct a text of the past so that it is as close as possible to the lost original, starting from a number of copies more or less full of mistakes. The idea of writing this book?which I left to age, as one does with wine and cured meats?first occurred to me in 2006-2007, when I had the privilege of being a visiting professor at the Hebrew University of Jerusalem. As the students felt the need to explain to me: ?Nobody had ever talked to us about these things.? For decades, very few, if any, Biblical, Germanic and Slavonic philologists, or French Romanists, or German editors of Anglo-American or Medieval Latin texts, have been talking about many of the things this book is about? (from the author?s preface).?My first essay on editorial methodology concerned the number of branches in family trees, and my latest concerned editing with the aid of computer programmes. On these topics and many another, Paolo Trovato?s combative and richly instructive book leaves me far behind, and it is a privilege to have the opportunity of commending it? (from M.D. Reeve?s foreword). Table of contentsForeword, by Michael D. ReevePrefaceAcknowledgementsHow to use this bookGeneral bibliographyIntroduction1. Philology or textual criticism2. We are all philologists3. Why do we need textual criticism?4. Who?s afraid of philology?Part 1. Theories1. ?Lachmann?s method?2. Bdier?s schism3. A more in-depth look at some essential concepts4. Highs and lows of computer-assisted stemmatics5. The criticism of linguistic features in multiple-witness traditions6. The ineluctability of critical judgment (choice out of variants, conjecture)Part 2. Practical applications7. A simple tradition. The Tractatus de locis et statu sancte terre jerosolimitane8. A tradition of average diffi…
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب که با در نظر گرفتن خواننده غیرایتالیایی نوشته شده است، به یک مشکل اصلی در نقد متن می پردازد، و مشکلی که در حال حاضر به عنوان نامحلول در نظر گرفته می شود، یعنی چگونه می توان متنی از گذشته را به گونه ای بازسازی کرد که به آن نزدیک باشد. تا حد امکان به اصل گم شده، شروع از تعدادی کپی کم و بیش پر از اشتباه. ایده نوشتن این کتاب که من آن را به پیری واگذار کردم، همان طور که با شراب و گوشت های پخته شده انجام می شود؟ اولین بار در سال های 2006 تا 2007 به ذهنم خطور کرد، زمانی که من این امتیاز را داشتم که استاد مدعو در دانشگاه عبری اورشلیم باشم. همانطور که دانش آموزان احساس کردند باید برای من توضیح دهند: “هیچ کس تا به حال در مورد این چیزها با ما صحبت نکرده بود.” برای چندین دهه، تعداد بسیار کمی از فیلولوژیست های کتاب مقدس، آلمانی و اسلاوونی، یا رومانیست های فرانسوی، یا ویراستاران آلمانی متون انگلیسی-آمریکایی یا لاتین قرون وسطایی، در مورد بسیاری از چیزهایی که این کتاب در مورد آن است صحبت کرده اند؟ (از پیشگفتار نویسنده).؟ اولین مقاله من در مورد روش شناسی ویرایشی به تعداد شاخه های درختان خانوادگی و آخرین ویرایش مربوط به من با کمک برنامه های کامپیوتری مربوط می شود. در مورد این موضوعات و بسیاری موضوعات دیگر، کتاب رزمی و سرشار از آموزنده پائولو ترواتو من را بسیار پشت سر گذاشته است و این یک افتخار است که فرصت ستایش آن را داشته باشم؟ (از پیشگفتار MD Reeve). فهرست مطالب پیشگفتار، نوشته مایکل دی. ریو مقدمه تقدیرنامه نحوه استفاده از این کتاب کتابشناسی عمومی مقدمه1. فیلولوژی یا نقد متن2. ما همه فیلسوف هستیم3. چرا به نقد متنی نیاز داریم؟4. چه کسی از فیلولوژی می ترسد؟ بخش 1. نظریه ها 1. روش لاخمن؟2. شکاف بدیر3. نگاهی عمیق تر به برخی مفاهیم اساسی4. بالا و پایینهای بنیادی به کمک کامپیوتر5. نقد ویژگیهای زبانی در سنتهای شاهد چندگانه6. گریزناپذیری قضاوت انتقادی (انتخاب از بین انواع، حدس) بخش 2. کاربردهای عملی7. یک سنت ساده Tractatus de locis et statu sancte terre jerosolimitane8. یک سنت با اختلاف متوسط …
tag : دانلود کتاب هر آنچه که همیشه می خواستید در مورد روش لاخمن بدانید , Download هر آنچه که همیشه می خواستید در مورد روش لاخمن بدانید , دانلود هر آنچه که همیشه می خواستید در مورد روش لاخمن بدانید , Download Everything You Always Wanted to Know about Lachmann’s Method Book , هر آنچه که همیشه می خواستید در مورد روش لاخمن بدانید دانلود , buy هر آنچه که همیشه می خواستید در مورد روش لاخمن بدانید , خرید کتاب هر آنچه که همیشه می خواستید در مورد روش لاخمن بدانید , دانلود کتاب Everything You Always Wanted to Know about Lachmann’s Method , کتاب Everything You Always Wanted to Know about Lachmann’s Method , دانلود Everything You Always Wanted to Know about Lachmann’s Method , خرید Everything You Always Wanted to Know about Lachmann’s Method , خرید کتاب Everything You Always Wanted to Know about Lachmann’s Method ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.