توضیحات
Sophocles Antigone ranks with his Oedipus Rex as one of world literatures most compelling dramas. The action is taut, and the characters embody universal tensions: the conflict of youth with age, male with female, the state with the family. Plot and character come wrapped in exquisite language. Antagonists trade polished speeches, sardonic jibes and epigrammatic truisms and break into song at the height of passion.
David Mulroys translation of Antigone faithfully reproduces the literal meaning of Sophocles words while also reflecting his verbal pyrotechnics. Using fluid iambic pentameters for the spoken passages and rhyming stanzas for the songs, it is true to the letter and the spirit of the great Greek original.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
سوفوکل آنتیگون با ادیپ رکس خود به عنوان یکی از جذاب ترین درام های ادبیات جهان شناخته می شود. کنش فشرده است و شخصیتها تنشهای جهانی را تجسم میدهند: تضاد جوانی با سن، مرد با زن، دولت با خانواده. داستان و شخصیت با زبانی نفیس پیچیده شده است. آنتاگونیستها با گفتارهای صیقلی، جفنگهای طعنهآمیز و حقایق نمادین مبادله میکنند و در اوج اشتیاق به آواز میروند.
ترجمه دیوید مولویس از آنتیگون صادقانه معنای تحت اللفظی کلمات سوفوکل را بازتولید میکند و در عین حال فنآوری کلامی او را نیز منعکس میکند. با استفاده از پنجسنجهای سیال آمبیک برای قطعات گفتاری و مصراعهای قافیهای برای آهنگها، به حرف و روح اصل بزرگ یونانی صدق میکند.
tag : دانلود کتاب سوفوکل: آنتیگونه , Download سوفوکل: آنتیگونه , دانلود سوفوکل: آنتیگونه , Download Sophocles: Antigone Book , سوفوکل: آنتیگونه دانلود , buy سوفوکل: آنتیگونه , خرید کتاب سوفوکل: آنتیگونه , دانلود کتاب Sophocles: Antigone , کتاب Sophocles: Antigone , دانلود Sophocles: Antigone , خرید Sophocles: Antigone , خرید کتاب Sophocles: Antigone ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.