دانلود کتاب A Carrot is a Carrot (Memoirs & Reflections) – هویج یک هویج است (خاطرات و تأملات)

توضیحات

A rose is a rose is a rose, wrote Gertrude Stein and became famous for having done so. If this circular sentence completes its sense with a rose being declared a rose thrice, then the carrot comes only two times in the title of Zia Mohyeddins delightful collection of essays, subtitled Memories and Reflections. The carrot comes from Chekhov and not Stein. In the essay after which the book is named, Mohyeddin says that Life today is a carrot, and then explains this as a reference, if not a tribute, to the Russian master:

You ask me what life is? Chekhov wrote to his wife just before his death. Its like asking what a carrot is. A carrot is a carrot and nothing more is known. End quote. Does anything more need be known? Suffice it to say that carrots are carrots and life is no different. However, it could have easily been a cucumber. In a Chekhov play, a governess takes out a cucumber from her pocket and starts munching it in the midst of an intense situation. So whether you prefer carrots or cucumbers, life is like this and Zia Mohyeddin gently reminds you that life and such situations are Chekhovian.

It is easy to see that Mohyeddin has a great regard for Chekhov and this probably stems from his interest in theatre. He brings a sense of his larger than life presence to the readers. His photograph adorns the cover of the book and will not let you forget that it is written by an internationally acclaimed actor and director who, as the director of the National Academy of Performing Arts, is the force behind the revival of quality theatre in Karachi. He is no less known for his brilliant rendering of choice extracts from classical Urdu prose and poetry. While some readers are likely to approach the book because of these distinctions others will add his distinct prose style to Mohyeddins many distinctions. He likes to tell amazing stories of people from an era long gone and he has mastered the craft of making his sentences elegant without being cumbersome.

The brief introduction to he book catches the spirit of the pieces that follow. In a matter of fact manner entirely devoid of sentimentality, Mohyeddin starts reflecting on old photographs, wryly observing that the face is less lined than it is now but gives no indication of what was going on inside me. In the same manner he mentions having written a novel several years ago and then dumping it with old and discarded cricket gear in London. The only thing about the novel he saves is the Eliotesque title, UnrealCity. He says that the material in this collection appeared as newspaper articles over the last ten years. Perhaps some of his previous work will reappear so that he can be considered one of the predecessors of the current wave of English fiction from Pakistan.

The very first piece in the book is titled Kasur, and if the title is not inviting, the opening sentence is: It is uncanny: the swirl of dead leaves pulled along by the wind in the heat of the day reminds me of Kasur, a small provincial town that I have not visited since I was a school boy. What follows is very much like fiction as it is evocative and made of the stuff of memories. There is an unforgettable encounter with a dain, the mad woman in the neighborhood who shrieks and utters unintelligible phrases. It is with affection and horror that the small town is recaptured, the affection outweighing the horror that comes from the sickness and death of dear ones. This is followed by a vivid portrait of Mohyeddins father.

As Mohyeddin moves to London, there is tantalisingly brief encounter with the poet Dylan Thomas but the piece which stands out is about Leela Lean, the great Indian beauty who married David Lean. The young actor trying to establish his career stands in awe of the beautiful woman but also watches her slow decline. This collection would have been worth its price only for this article but I hesitate to pronounce such a verdict as there are no less important pieces on dance and music, and not forgetting Ludhyana. It is the dazzling delight of such writing which leaves me wishing for more and also wondering if Mohyeddin will consider some extended writing in the vein of autobiography.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

گرترود اشتاین نوشت: گل رز، گل رز است، گل رز است و به خاطر انجام این کار مشهور شد. اگر این جمله دایره‌ای مفهوم خود را با سه بار اعلام گل رز تکمیل می‌کند، پس هویج تنها دو بار در عنوان مجموعه مقالات لذت‌بخش ضیاء محی‌الدین با عنوان فرعی خاطرات و تأملات آمده است. هویج از چخوف می آید و نه اشتاین. محی‌الدین در مقاله‌ای که پس از آن کتاب نام‌گذاری شده است، می‌گوید زندگی امروز هویج است، و سپس این را به عنوان ارجاع، اگر نگوییم ادای احترام، به استاد روسی توضیح می‌دهد:

از من می‌پرسی چه زندگی. است؟ چخوف درست قبل از مرگش برای همسرش نامه نوشت. مثل این است که بپرسیم هویج چیست؟ هویج یک هویج است و چیزی بیشتر از آن مشخص نیست. پایان نقل قول آیا چیز دیگری نیاز به دانستن دارد؟ همین بس که بگوییم هویج هویج است و زندگی فرقی ندارد. با این حال، به راحتی می توانست یک خیار باشد. در نمایشنامه چخوف، یک خانم یک خیار از جیبش بیرون می‌آورد و در میان یک موقعیت شدید شروع به جویدن آن می‌کند. پس چه هویج را ترجیح دهید و چه خیار، زندگی این گونه است و ضیاء محی الدین به آرامی به شما یادآوری می کند که زندگی و چنین موقعیت هایی چخوفی است.

به راحتی می توان فهمید که محی الدین به چخوف احترام زیادی دارد و این احتمالاً این است. ناشی از علاقه او به تئاتر است. او حسی از حضور فراتر از زندگی خود را برای خوانندگان به ارمغان می آورد. عکس او جلد کتاب را زینت می دهد و اجازه نمی دهد فراموش کنید که توسط یک بازیگر و کارگردان مشهور بین المللی نوشته شده است که به عنوان مدیر آکادمی ملی هنرهای نمایشی، نیرویی است که در پشت آن احیای تئاتر با کیفیت در کراچی است. او کمتر به خاطر ارائه درخشان عصاره های برگزیده اش از نثر و شعر کلاسیک اردو شناخته شده است. در حالی که برخی از خوانندگان احتمالاً به دلیل این تمایزات به کتاب نزدیک می شوند، برخی دیگر سبک نثر متمایز او را به تمایزات بسیاری از محیالدین اضافه می کنند. او دوست دارد داستان‌های شگفت‌انگیزی از مردمان دوره‌های گذشته تعریف کند و در ساختن جملات خود بدون اینکه دست و پا گیر باشد، مهارت پیدا کرده است.

مقدمه کوتاه کتاب او روح قطعات بعدی را جلب می‌کند. . محی‌الدین در حقیقت کاملاً عاری از احساسات، شروع به انعکاس عکس‌های قدیمی می‌کند و با عصبانیت مشاهده می‌کند که چهره کمتر از آنچه که اکنون است خط‌دار شده است، اما هیچ نشانه‌ای از آنچه در درون من می‌گذرد را نشان نمی‌دهد. او به همین ترتیب اشاره می کند که چندین سال پیش رمانی نوشته و سپس آن را با وسایل کریکت قدیمی و دور ریخته شده در لندن ریخته است. تنها چیزی که در مورد رمانی که او نجات می دهد، عنوان Eliotesque، UnrealCity است. او می‌گوید که مطالب این مجموعه در ده سال گذشته به صورت مقاله‌های روزنامه‌ای منتشر شده است. شاید برخی از آثار قبلی او دوباره ظاهر شوند تا بتوان او را یکی از پیشینیان موج کنونی داستان‌های انگلیسی از پاکستان دانست.

اولین قطعه کتاب با عنوان کسور است و اگر عنوان دعوت کننده نیست، جمله آغازین این است: عجیب است: چرخش برگ های مرده که توسط باد در گرمای روز کشیده می شوند مرا به یاد کسور می اندازد، یک شهر کوچک استانی که از زمانی که پسر مدرسه ای بودم از آن بازدید نکرده ام. . آنچه در ادامه می‌آید بسیار شبیه داستان‌های تخیلی است زیرا خاطره‌انگیز است و از خاطرات ساخته شده است. برخوردی فراموش نشدنی با یک دیو وجود دارد، زن دیوانه همسایه که فریاد می زند و عبارات نامفهومی به زبان می آورد. با محبت و وحشت است که شهر کوچک بازپس گرفته می شود، محبتی که بیشتر از وحشت ناشی از بیماری و مرگ عزیزان است. پس از آن پرتره‌ای واضح از پدر محی‌الدین می‌آید.

هنگامی که محی‌الدین به لندن نقل مکان می‌کند، با شاعر دیلن توماس برخوردی وسوسه‌انگیز صورت می‌گیرد، اما قطعه‌ای که برجسته است درباره لیلا لین، زیبایی بزرگ هندی است. که با دیوید لین ازدواج کرد. بازیگر جوانی که تلاش می‌کند حرفه‌اش را تثبیت کند، از این زن زیبا می‌ترسد، اما در عین حال شاهد افول کند او نیز هست. این مجموعه فقط برای این مقاله ارزش قیمتش را داشت، اما من از بیان چنین حکمی دریغ می کنم، زیرا قطعات کم اهمیتی در مورد رقص و موسیقی وجود ندارد و لودیانا را فراموش نمی کنم. لذت خیره‌کننده چنین نوشته‌ای است که مرا به آرزوی بیشتر وا می‌دارد و به این فکر می‌کنم که آیا محی‌الدین نوشته‌های گسترده‌ای را در رگه‌ی زندگی‌نامه‌نویسی در نظر خواهد گرفت.

tag : دانلود کتاب هویج یک هویج است (خاطرات و تأملات) , Download هویج یک هویج است (خاطرات و تأملات) , دانلود هویج یک هویج است (خاطرات و تأملات) , Download A Carrot is a Carrot (Memoirs & Reflections) Book , هویج یک هویج است (خاطرات و تأملات) دانلود , buy هویج یک هویج است (خاطرات و تأملات) , خرید کتاب هویج یک هویج است (خاطرات و تأملات) , دانلود کتاب A Carrot is a Carrot (Memoirs & Reflections) , کتاب A Carrot is a Carrot (Memoirs & Reflections) , دانلود A Carrot is a Carrot (Memoirs & Reflections) , خرید A Carrot is a Carrot (Memoirs & Reflections) , خرید کتاب A Carrot is a Carrot (Memoirs & Reflections) ,