توضیحات
This study is devoted to the analysis of Italian idioms with either ordinary or support verbs (also called light verbs). The research focuses on the exhaustive description of idioms, and is based on their systematic classification according to the principles of the Lexicon-Grammar methodology developed by Maurice Gross (1975, 1979 and further). A thorough examination of the literature shows strong disagreement on the acceptability of some idiomatic constructions. For this reason, the Web was used as a corpus to verify judgments on the supposed ungrammatical constructions. This approach showed that idiomatic constructions which have always been considered ungrammatical are instead perfectly acceptable if contextualized. The results obtained include the following: passive is not a ‘special case’ when it concerns idioms, and idiomatic constructions show the same complexity as non-idiomatic constructions.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این مطالعه به تجزیه و تحلیل اصطلاحات ایتالیایی با افعال معمولی یا پشتیبانی (که به آن افعال نور نیز گفته می شود) اختصاص یافته است. این تحقیق بر توصیف جامع اصطلاحات متمرکز است و بر اساس طبقه بندی سیستماتیک آنها مطابق با اصول روش واژگان-گرمی که توسط موریس گروس (1975 ، 1979 و بیشتر) تهیه شده است ، انجام شده است. بررسی کامل ادبیات نشان دهنده اختلاف نظر شدید در مورد پذیرش برخی از ساختارهای اصطلاحات است. به همین دلیل ، از وب به عنوان یک جسد برای تأیید قضاوت در مورد سازه های غیرقانونی فرضی استفاده شده است. این رویکرد نشان داد که سازه های ایدیوماتیک که همیشه غیرقانونی در نظر گرفته شده اند ، در عوض کاملاً قابل قبول هستند اگر در متن باشند. نتایج به دست آمده شامل موارد زیر است: منفعل هنگامی که مربوط به اصطلاحات است ، یک مورد خاص نیست ، و ساخت و سازه های ایدیوماتیک همان پیچیدگی های سازه های غیر کمانداری را نشان می دهد.
tag : دانلود کتاب ساخت و سازهای اصطلاحات به زبان ایتالیایی: یک رویکرد واژگان-گرم , Download ساخت و سازهای اصطلاحات به زبان ایتالیایی: یک رویکرد واژگان-گرم , دانلود ساخت و سازهای اصطلاحات به زبان ایتالیایی: یک رویکرد واژگان-گرم , Download Idiomatic Constructions in Italian: A Lexicon-Grammar approach Book , ساخت و سازهای اصطلاحات به زبان ایتالیایی: یک رویکرد واژگان-گرم دانلود , buy ساخت و سازهای اصطلاحات به زبان ایتالیایی: یک رویکرد واژگان-گرم , خرید کتاب ساخت و سازهای اصطلاحات به زبان ایتالیایی: یک رویکرد واژگان-گرم , دانلود کتاب Idiomatic Constructions in Italian: A Lexicon-Grammar approach , کتاب Idiomatic Constructions in Italian: A Lexicon-Grammar approach , دانلود Idiomatic Constructions in Italian: A Lexicon-Grammar approach , خرید Idiomatic Constructions in Italian: A Lexicon-Grammar approach , خرید کتاب Idiomatic Constructions in Italian: A Lexicon-Grammar approach ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.