دانلود کتاب Kashmir – کشمیر

توضیحات

Kashmir by Sir Francis Edward Younghusband PREFACE When Major Molyneux asked me to combine with him in the production of a book on Kashmir I could not resist the temptation to describe what he had so faithfully depicted, though my official duties naturally leave me insufficient time to do real justice to the theme. I have not been able to write with the completeness that I should have wished; and I am aware of many sins of omission. I can only hope that when the description fails the reader will be fortunate to have his attention irresistibly diverted to one or other of my collaborator’s beautiful pictures. The Residency, Srinagar,September 1908. CHAPTER I SCENERY AND SEASONS Bernier, the first European to enter Kashmir, writing in 1665, says: ‘In truth, the kingdom surpasses in beauty all that my warmest imagination had anticipated.’ This impression is not universally felt, for one of the very latest writers on Kashmir speaks of it as overrated, and calls the contour of the mountains commonplace and comparable to a second-rate Tyrolean valley. And fortunate it is that in this limited earth of ours we every one of us do not think alike. But I have seen many visitors to Kashmir, and my experience is that the bulk of them are of the same view as the above-mentioned Frenchman. They have read in books, and they have heard from friends, glowing descriptions of the country; but the reality has, with most, exceeded the expectation. Some have found the expenses of living and the discomforts of travel greater than they had expected. And some have arrived when it was raining or cloudy, and the snows were not visible; or in the middle of summer when the valley is hazy, steamy, and filled with mosquitoes. But when the clouds have rolled by, the haze lifted, and a real Kashmir spring or autumn day disclosed itself, the heart of the hardest visitor melteth and he becomes as Bernier. The present book will deal, not with the whole Kashmir State, which includes many outlying provinces, but with Kashmir Proper, with the world-renowned valley of Kashmir, a saucer-shaped vale with a length of 84 miles, a breadth of 20 to 25 miles, and a mean height of 5600 feet above sea-level, set in the very heart of the Himalaya, and corresponding in latitude to Damascus, to Fez in Morocco, and to South Carolina. [C:\Users\Microsoft\Documents\Calibre Library]

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

کشمیر نوشته سر فرانسیس ادوارد یانگ شوهر پیشگفتار هنگامی که سرگرد مولینو از من خواست تا در تولید کتابی در مورد کشمیر با او همکاری کنم، نتوانستم در برابر وسوسه توصیف آنچه او تا این حد صادقانه به تصویر کشیده است مقاومت کنم، اگرچه وظایف رسمی من طبیعتاً وقت کافی برای انجام دادن برای من نمی گذارد. عدالت واقعی برای موضوع من نتوانستم آنقدر که باید آرزو می کردم بنویسم. و از بسیاری از گناهان غفلت آگاهم. من فقط می توانم امیدوار باشم که وقتی توصیف ناموفق باشد، خواننده خوش شانس باشد که توجه خود را به طور غیرقابل مقاومتی به یکی از تصاویر زیبای همکار من معطوف کند. اقامتگاه، سرینگار، سپتامبر 1908. فصل اول مناظر و فصول برنیر، اولین اروپایی که وارد کشمیر شد و در سال 1665 نوشت، می‌گوید: «در حقیقت، پادشاهی از نظر زیبایی از تمام آنچه که گرم‌ترین تخیل من پیش‌بینی کرده بود، فراتر می‌رود.» این تصور عموماً احساس نمی شود، زیرا یکی از آخرین نویسندگان در مورد کشمیر از آن به عنوان بیش از حد ارزیابی شده صحبت می کند و خط خطی کوه ها را عادی و قابل مقایسه با دره تیرول درجه دو می داند. و خوشبختانه این است که در این زمین محدود ما، همه ما یکسان فکر نمی کنیم. اما من بازدیدکنندگان زیادی از کشمیر را دیده‌ام و تجربه من این است که اکثریت آنها با همان فرانسوی فوق الذکر هستند. آنها در کتاب ها خوانده اند و از دوستان توصیف های درخشانی از کشور شنیده اند. اما واقعیت، با بیشتر آنها، فراتر از انتظار بوده است. برخی هزینه های زندگی و ناراحتی های سفر را بیشتر از آنچه انتظار داشتند، یافته اند. و بعضى هنگامى که باران مى بارید یا ابرى مى آمد و برف ها نمایان نبود، رسیدند. یا در اواسط تابستان که دره مه آلود، بخار گرفته و پر از پشه است. اما وقتی ابرها از بین می‌روند، مه از بین می‌رود و یک روز واقعی بهار یا پاییزی در کشمیر آشکار می‌شود، قلب سخت‌ترین بازدیدکننده ذوب می‌شود و او مانند برنیر می‌شود. کتاب حاضر نه به کل ایالت کشمیر که شامل بسیاری از استان های دورافتاده است، بلکه به کشمیر خاص، دره معروف جهانی کشمیر، دره ای بشقاب مانند به طول 84 مایل، عرض 20 تا می پردازد. 25 مایل، و ارتفاع متوسط 5600 فوت از سطح دریا، در قلب هیمالیا قرار دارد و از نظر عرض جغرافیایی با دمشق، فاس در مراکش، و کارولینای جنوبی مطابقت دارد. [C:\Users\Microsoft\Documents\Calibre Library]

tag : دانلود کتاب کشمیر , Download کشمیر , دانلود کشمیر , Download Kashmir Book , کشمیر دانلود , buy کشمیر , خرید کتاب کشمیر , دانلود کتاب Kashmir , کتاب Kashmir , دانلود Kashmir , خرید Kashmir , خرید کتاب Kashmir ,