توضیحات
Taking aim at the conventional narrative that standard, national languages transform ‘peasants’ into citizens, Gina Anne Tam centers the history of the Chinese nation and national identity on fangyan – languages like Shanghainese, Cantonese, and dozens of others that are categorically different from the Chinese national language, Mandarin. She traces how, on the one hand, linguists, policy-makers, bureaucrats and workaday educators framed fangyan as non-standard ‘variants’ of the Chinese language, subsidiary in symbolic importance to standard Mandarin. She simultaneously highlights, on the other hand, the folksong collectors, playwrights, hip-hop artists and popular protestors who argued that fangyan were more authentic and representative of China’s national culture and its history. From the late Qing through the height of the Maoist period, these intertwined visions of the Chinese nation – one spoken in one voice, one spoken in many – interacted and shaped one another, and in the process, shaped the basis for national identity itself.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
جینا آن تام با هدف روایت مرسوم مبنی بر اینکه زبانهای استاندارد و ملی «دهقانان» را به شهروند تبدیل میکنند، تاریخ ملت چین و هویت ملی را بر روی فانگیان متمرکز میکند – زبانهایی مانند شانگهای، کانتونی و دهها زبان دیگر که کاملاً با زبانهای دیگر متفاوت هستند. زبان ملی چین، ماندارین. او نشان میدهد که چگونه از یک سو، زبانشناسان، سیاستگذاران، بوروکراتها و مربیان روزمره، فنگیان را بهعنوان «انواع» غیراستاندارد زبان چینی، که از نظر اهمیت نمادین تابعی از زبان ماندارین استاندارد است، قرار میدهند. از سوی دیگر، او به طور همزمان مجموعهداران آهنگهای محلی، نمایشنامهنویسان، هنرمندان هیپهاپ و معترضان محبوب را برجسته میکند که استدلال میکردند فانگیان معتبرتر و نماینده فرهنگ ملی چین و تاریخ آن هستند. از اواخر دوره چینگ تا اوج دوره مائوئیست، این دیدگاههای درهم تنیده از ملت چین – یکی با یک صدا، یکی در بسیاری از آنها – با یکدیگر تعامل کردند و به یکدیگر شکل دادند و در این فرآیند، اساس هویت ملی را شکل دادند.
tag : دانلود کتاب گویش و ناسیونالیسم در چین، 18601960 , Download گویش و ناسیونالیسم در چین، 18601960 , دانلود گویش و ناسیونالیسم در چین، 18601960 , Download Dialect and Nationalism in China, 18601960 Book , گویش و ناسیونالیسم در چین، 18601960 دانلود , buy گویش و ناسیونالیسم در چین، 18601960 , خرید کتاب گویش و ناسیونالیسم در چین، 18601960 , دانلود کتاب Dialect and Nationalism in China, 18601960 , کتاب Dialect and Nationalism in China, 18601960 , دانلود Dialect and Nationalism in China, 18601960 , خرید Dialect and Nationalism in China, 18601960 , خرید کتاب Dialect and Nationalism in China, 18601960 ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.