توضیحات
Imagine a common movie scene: a hero confronts a villain. Captioning such a moment would at first glance seem as basic as transcribing the dialogue. But consider the choices involved: How do you convey the sarcasm in a comeback? Do you include a henchmans muttering in the background? Does the villain emit a scream, a grunt, or a howl as he goes down? And how do you note a gunshot without spoiling the scene?
These are the choices closed captioners face every day. Captioners must decide whether and how to describe background noises, accents, laughter, musical cues, and even silences. When captioners describe a soundor choose to ignore itthey are applying their own subjective interpretations to otherwise objective noises, creating meaning that does not necessarily exist in the soundtrack or the script.
Reading Sounds looks at closed-captioning as a potent source of meaning in rhetorical analysis. Through nine engrossing chapters, Sean Zdenek demonstrates how the choices captioners make affect the way deaf and hard of hearing viewers experience media. He draws on hundreds of real-life examples, as well as interviews with both professional captioners and regular viewers of closed captioning. Zdeneks analysis is an engrossing look at how we make the audible visible, one that proves that better standards for closed captioning create a better entertainment experience for all viewers.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
یک صحنه فیلم معمولی را تصور کنید: یک قهرمان با یک شرور روبرو می شود. زیرنویس چنین لحظه ای در نگاه اول به اندازه رونویسی دیالوگ اساسی به نظر می رسد. اما انتخابهای موجود را در نظر بگیرید: چگونه طعنه را در یک بازگشت به دیگران منتقل میکنید؟ آیا سرسپردگانی را که در پسزمینه غرولند میکنند، قرار میدهید؟ آیا شرور هنگام پایین رفتن جیغ، غرغر یا زوزه ای از خود منتشر می کند؟ و چگونه می توان یک تیراندازی را بدون خراب کردن صحنه یادداشت کرد؟ اینها انتخاب هایی هستند که زیرنویس نویسان هر روز با آن روبرو هستند. زیرنویسها باید تصمیم بگیرند که آیا و چگونه صداهای پسزمینه، لهجهها، خندهها، نشانههای موسیقی و حتی سکوت را توصیف کنند. وقتی تیتراژها یک صداساز را توصیف میکنند، آن را نادیده میگیرند، تفاسیر ذهنی خود را برای صداهای عینی به کار میگیرند و معنایی را ایجاد میکنند که لزوماً در موسیقی متن یا فیلمنامه وجود ندارد. \ Reading Sounds به شرح بسته به عنوان منبع قدرتمند معنا در تحلیل بلاغی نگاه می کند. از طریق نه فصل جذاب، شان زدنک نشان میدهد که چگونه انتخابهای زیرنویس بر نحوه تجربه بینندگان ناشنوا و کمشنوا از رسانه تأثیر میگذارد. او از صدها نمونه از زندگی واقعی و همچنین مصاحبه با تیتراژهای حرفه ای و بینندگان معمولی زیرنویس استفاده می کند. تجزیه و تحلیل Zdeneks نگاهی جذاب به نحوه قابل مشاهده بودن شنیداری است، چیزی که ثابت میکند استانداردهای بهتر برای زیرنویسها تجربه سرگرمی بهتری را برای همه بینندگان ایجاد میکند.
tag : دانلود کتاب اصوات خواندن: رسانه های با زیرنویس و فرهنگ عامه , Download اصوات خواندن: رسانه های با زیرنویس و فرهنگ عامه , دانلود اصوات خواندن: رسانه های با زیرنویس و فرهنگ عامه , Download Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture Book , اصوات خواندن: رسانه های با زیرنویس و فرهنگ عامه دانلود , buy اصوات خواندن: رسانه های با زیرنویس و فرهنگ عامه , خرید کتاب اصوات خواندن: رسانه های با زیرنویس و فرهنگ عامه , دانلود کتاب Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture , کتاب Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture , دانلود Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture , خرید Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture , خرید کتاب Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.