توضیحات
Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting. Audio description is one of the younger siblings of Audiovisual Translation, and it is epigonic to the audiovisual translation modality chosen. This book is the first volume on the topic written in English and it brings together an international team of leading audio description teachers, scholars, and practitioners to address the basic issues regarding audio description strategies. Using one stimulus, Quentin Tarantinos film Inglourious Basterds (2009), the authors analysed what, when, where and how to audio describe. The book is written in a collaborative effort, following a bottom up approach. The many issues that surfaced in the process of the analysis were grouped in broader categories represented in the ten chapters this book contains. A good example of a successful international collaboration, the volume sets a robust practical and theoretical framework for the many studies on audio description to come in the future. Considering the structure of the individual contributions, the book is not only oriented towards the identification of the challenges that await the describer, but it also offers an insight into their possible solutions.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
توصیف صوتی (AD) یک تکنیک روایی است که اطلاعات تکمیلی را در مورد مکان، چه کسی، چه چیزی و چگونه هر محتوای سمعی و بصری ارائه می دهد. این تصاویر را به کلمات ترجمه می کند. کارکرد اصلی این روایت موقت این است که محتوای سمعی و بصری را در دسترس همه قرار دهد: خواه یک گشت شهری با راهنما در بارسلون، یک فیلم سه بعدی یا یک نقاشی پیکاسو. توضیحات صوتی یکی از خواهران و برادران کوچکتر ترجمه سمعی و بصری است و برای روش ترجمه سمعی و بصری انتخاب شده بسیار عالی است. این کتاب اولین جلد در مورد این موضوع است که به زبان انگلیسی نوشته شده است و یک تیم بین المللی از معلمان، دانش پژوهان و متخصصان برجسته توضیحات صوتی را گرد هم می آورد تا به مسائل اساسی در مورد استراتژی های توصیف صوتی بپردازند. با استفاده از یک محرک، فیلم کوئنتین تارانتینوس حرامزادههای بیشکوه (2009)، نویسندگان تجزیه و تحلیل کردند که چه چیزی، چه زمانی، کجا و چگونه صدا را توصیف کنند. این کتاب در یک تلاش مشترک و با رویکردی از پایین به بالا نوشته شده است. بسیاری از مسائلی که در فرآیند تجزیه و تحلیل ظاهر شد، در دسته بندی های وسیع تری دسته بندی شدند که در ده فصل این کتاب ارائه شده است. نمونه خوبی از یک همکاری بین المللی موفق، این حجم یک چارچوب عملی و نظری قوی برای بسیاری از مطالعات در مورد توضیحات صوتی در آینده ایجاد می کند. با توجه به ساختار مشارکتهای فردی، این کتاب نه تنها به سمت شناسایی چالشهایی که در انتظار توصیفکننده هستند، معطوف است، بلکه بینشی از راهحلهای احتمالی آنها نیز ارائه میدهد.
tag : دانلود کتاب توضیحات صوتی: چشم اندازهای جدید نشان داده شده است , Download توضیحات صوتی: چشم اندازهای جدید نشان داده شده است , دانلود توضیحات صوتی: چشم اندازهای جدید نشان داده شده است , Download Audio Description: New perspectives illustrated Book , توضیحات صوتی: چشم اندازهای جدید نشان داده شده است دانلود , buy توضیحات صوتی: چشم اندازهای جدید نشان داده شده است , خرید کتاب توضیحات صوتی: چشم اندازهای جدید نشان داده شده است , دانلود کتاب Audio Description: New perspectives illustrated , کتاب Audio Description: New perspectives illustrated , دانلود Audio Description: New perspectives illustrated , خرید Audio Description: New perspectives illustrated , خرید کتاب Audio Description: New perspectives illustrated ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.