دانلود کتاب Can you hear, bird : poems – می شنوی پرنده: اشعار

• توضیحات
• نظرات (0)

Abstract: A 1995 collection of poems that finds John Ashbery at his most conversational, funny, and surprising In Can You Hear, Bird, John Ashbery’s seventeenth collection, language is both a plaything and a sandbox. The poems are arranged not in the order of their composition but alphabetically, by the first letter in their titles, like the neatly arrayed keys of some fabulous Seussical instrument. In line after line, Ashbery demonstrates his alertness to language as it is spoken, heard, broadcast, and dreamed–and sets himself the task of rewriting, redefining, and revising the American idiom we think we know so well. Can You Hear, Bird is a decisive example of the uniquely Ashberyan sensibility his many fans love, revealing a generous and acute chronicler of the everyday bizarre, an observant and humane humorist, and an ear trained on decoding our modern world’s beguiling polyphony

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

مجموعه‌ای از شعرهای سال 1995 که جان اشبری را در محاوره‌ای‌ترین، خنده‌دارترین و غافلگیرکننده‌ترین مجموعه‌اش می‌بیند در آیا می‌توانی بشنوی، پرنده، هفدهمین مجموعه جان اشبری، زبان هم بازیچه است و هم یک جعبه شنی. اشعار نه به ترتیب ترکیب خود، بلکه بر اساس حروف الفبا، بر اساس حرف اول عنوانشان، مانند کلیدهای منظم چیده شده یک ساز افسانه ای سئوسی، مرتب شده اند. در سطر به سطر، اشبری هوشیاری خود را نسبت به زبان همانطور که گفته می شود، شنیده می شود، پخش می شود و رویا می بیند نشان می دهد – و وظیفه بازنویسی، تعریف مجدد، و با تجدید نظر در اصطلاح آمریکایی که فکر می کنیم خیلی خوب می دانیم. آیا می شنوید، پرنده نمونه ای قاطع از حساسیت منحصر به فرد اشبریانی است که بسیاری از طرفداران او دوست دارند، وقایع نگاری سخاوتمند و حاد از اتفاقات عجیب و غریب روزمره، یک طنزپرداز تماشاگر و انسانی، و گوش آموزش دیده در رمزگشایی چند صدایی فریبنده دنیای مدرن ما را نشان می دهد. span> ادامه مطلب…