توضیحات
Studying Scientific Metaphor in Translationpresents a multilingual examination of the translation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this facet of translation and develops a theoretically nuanced description of the procedures that translators have recourse to when translating metaphorical language. Drawing on a core corpus consisting of sixScientific Americanarticles in the fields of neurobiology and biotechnology dating from 2004, along with their translations into Chinese, French, German, Italian, Polish and Russian, Shuttleworth provides a data-driven and theoretically informed picture of the processes that underpin metaphor translation. The book builds interdisciplinary bridges between translation scholars and metaphor researchers, proposes a new set of procedures for metaphor translation conceived within the context of descriptive translation studies, and puts forward a possible resolution to the debate on metaphor translatability.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
مطالعه استعاره علمی در ترجمهبررسی چند زبانه ترجمه استعاره ها را ارائه می دهد. مارک شاتلورث این جنبه از ترجمه را بررسی میکند و توصیفی از لحاظ نظری ظریف از رویههایی که مترجمان هنگام ترجمه زبان استعاری به آن متوسل میشوند، توسعه میدهد. شاتل ورث با ترسیم یک مجموعه اصلی متشکل از شش مقالهعلمی آمریکاییدر زمینه های نوروبیولوژی و بیوتکنولوژی که مربوط به سال 2004 است، همراه با ترجمه آنها به زبان های چینی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، لهستانی و روسی، داده ای را ارائه می دهد. -تصویر مبتنی بر تئوری و آگاهانه از فرآیندهایی که زیربنای ترجمه استعاره هستند. این کتاب پلهای میان رشتهای را بین محققان ترجمه و پژوهشگران استعاره ایجاد میکند، مجموعهای از رویهها را برای ترجمه استعاره پیشنهاد میکند که در چارچوب مطالعات ترجمه توصیفی تصور میشود، و راهحلی ممکن را برای بحث در مورد ترجمهپذیری استعاره ارائه میدهد.
tag : دانلود کتاب مطالعه استعاره علمی در ترجمه , Download مطالعه استعاره علمی در ترجمه , دانلود مطالعه استعاره علمی در ترجمه , Download Studying Scientific Metaphor in Translation Book , مطالعه استعاره علمی در ترجمه دانلود , buy مطالعه استعاره علمی در ترجمه , خرید کتاب مطالعه استعاره علمی در ترجمه , دانلود کتاب Studying Scientific Metaphor in Translation , کتاب Studying Scientific Metaphor in Translation , دانلود Studying Scientific Metaphor in Translation , خرید Studying Scientific Metaphor in Translation , خرید کتاب Studying Scientific Metaphor in Translation ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.