توضیحات
An inventive literary account of Cixouss remarkable journey to her mothers birthplace
Winner, French Voices Award for Excellence in Publication and Translation
For about eighty years, the Jonas family of Osnabrck were part of a small but vibrant Jewish community in this mid-size city of Lower Saxony. After the war, Osnabrck counted not a single Jew. Most had been deported and murdered in the camps, others emigrated if they could and if they managed to overcome their own inertia. It is this inertia and failure to escape that Hlne Cixous seeks to account for in Osnabrck Station to Jerusalem.
Vicious anti-Semitism hounded all of Osnabrcks Jews long before the Nazis rise to power in 1933. So why did people wait to leave when the threat was so patent, so in-their-face? Drawn from the stories told to Cixous by her mother, ve, and grandmother, Rosalie (Rosi), this literary work reimagines fragments of ves and Rosis stories, including the death of ves uncle, Onkel Andr. Piecing together the story of Andreas Jonas from what she was told and from what she envisages, Cixous recounts the tragedy of the one she calls the King Lear of Osnabrck, who followed his daughter to Jerusalem only to be sent away by her and to return to Osnabrck in time to be deported to a death camp.
Cixous wanders the streets of the city she had heard about all her life in her mothers and grandmothers stories, digs into its archives, meets city officials, all the while wondering if she should have come. These hesitations and reflections in the present, often voiced in dialogues staged with her own son or daughter, are woven with scenes from her childhood in Algeria and the half-remembered, half-invented stories of the Jonas family, making Osnabrck Station to Jerusalem one of the authors most intensely engaging books.
This work received the French Voices Award for excellence in publication and translation. French Voices is a program created and funded by the French Embassy in the United States and FACE (French American Cultural Exchange).
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
روایتی ابداعی ادبی از سفر قابل توجه سیکسوس به زادگاه مادرش
برنده جایزه فرانسوی Voices برای تعالی در انتشار و ترجمه
برای حدود هشتاد سال، خانواده یوناس از اوسنابرک بخشی از یک جامعه یهودی کوچک اما پر جنب و جوش در این شهر متوسط در نیدرزاکسن بودند. پس از جنگ، اسنابرک حتی یک یهودی را به حساب نیاورد. بیشتر آنها تبعید شده بودند و در اردوگاه ها به قتل رسیده بودند، دیگران اگر می توانستند و اگر توانستند بر اینرسی خود غلبه کنند مهاجرت کردند. این سکون و شکست در فرار است که Hlne Cixous در ایستگاه اوسنابرک به اورشلیم به دنبال پاسخگویی به آن است. خیلی پیش از به قدرت رسیدن نازی ها در سال 1933. پس چرا مردم منتظر ماندند تا زمانی که این تهدید بسیار آشکار و آشکار بود، آنجا را ترک کنند؟ این اثر ادبی برگرفته از داستانهایی که مادر، وی و مادربزرگش، روزالی (رزی) برای سیکسوس گفتهاند، تکههایی از داستانهای وز و رزیس، از جمله مرگ عموی وس، اونکل آندر را دوباره به تصویر میکشد. سیکسوس داستان آندریاس یوناس را از آنچه به او گفته شده و آنچه را که در ذهنش می بیند جمع آوری می کند، تراژدی کسی را که لیر پادشاه اوسنابرک می نامد، بازگو می کند، که پس از دخترش به اورشلیم رفت تا توسط او فرستاده شود و به آنجا بازگردد. اسنابرک به موقع به اردوگاه مرگ تبعید می شود.
سیکسوس در خیابان های شهر می چرخد که تمام زندگی اش را در داستان های مادر و مادربزرگش شنیده بود، بایگانی های آن را حفاری می کند، با مقامات شهری ملاقات می کند، در تمام این مدت. فکر می کنم که آیا او باید می آمد. این تردیدها و تأملات در زمان حال که اغلب در دیالوگ هایی که با پسر یا دختر خودش به صحنه می رود بیان می شود، با صحنه هایی از دوران کودکی او در الجزایر و داستان های نیمه به یاد ماندنی و نیمه اختراعی خانواده جوناس تنیده شده است. span>ایستگاه اوسنابرک به اورشلیم یکی از نویسندگانی است که به شدت درگیر کتابهاست.
این اثر جایزه فرانسوی Voices را برای برتری در انتشار و ترجمه دریافت کرد. صدای فرانسوی برنامه ای است که توسط سفارت فرانسه در ایالات متحده و FACE (مبادله فرهنگی فرانسوی آمریکایی) ایجاد و تامین مالی می شود.
tag : دانلود کتاب ایستگاه Osnabrck به اورشلیم , Download ایستگاه Osnabrck به اورشلیم , دانلود ایستگاه Osnabrck به اورشلیم , Download Osnabrck Station to Jerusalem Book , ایستگاه Osnabrck به اورشلیم دانلود , buy ایستگاه Osnabrck به اورشلیم , خرید کتاب ایستگاه Osnabrck به اورشلیم , دانلود کتاب Osnabrck Station to Jerusalem , کتاب Osnabrck Station to Jerusalem , دانلود Osnabrck Station to Jerusalem , خرید Osnabrck Station to Jerusalem , خرید کتاب Osnabrck Station to Jerusalem ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.