توضیحات
Heinrich Schtz (1585-1672) was the most important and influential German composer of the seventeenth century. Director of music at the electoral Saxon court in Dresden, he was lauded by his German contemporaries as ‘the father of our modern music’, as ‘the Orpheus of our time.’ Yet despite the esteem in which his music is still held today, Schtz himself and the rich cultural environment in which he lived continue to be little known or understood beyond the linguistic borders of his native Germany.
Drawing on original manuscript and print sources, A Heinrich Schtz Reader brings the composer to life through more than 150 documents by or about Heinrich Schtz, from his earliest studies under Giovanni Gabrieli to accounts of his final hours. Editor and translator Gregory S. Johnston penetrates the archaic script, confronts the haphazard orthography and obsolete vocabulary, and untangles the knotted grammatical constructions and syntax to produce translations that allow English speakers, as never before, to engage the composer directly.
Most of the German, Latin and Italian documents included in this volume appear for the first time in English translation. A number of these texts have not even been printed in their original language. Dedications and prefaces of his printed music, letters and memoranda, poetry and petitions, travel passes and contracts, all offer immediate and unabridged access to the composer’s life. To habituate the reader ever more in Schtz’s world, the entries are richly annotated with biographical detail; clarifications of professional relationships and ancestral lines; information on geographic regions, domains, cities, courts and institutions; and references to biblical, classical and contemporary literary sources.
Johnston opens a door for researchers and scholars across a broad range of disciplines, and at the same time provides an historical complement and literary companion for anyone who has come to appreciate the beauty of Schtz’s music.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
هاینریش شتز (1585-1672) مهم ترین و تأثیرگذارترین آهنگساز آلمانی قرن هفدهم بود. مدیر موسیقی در دادگاه انتخاباتی ساکسون در درسدن، او توسط معاصران آلمانیاش بهعنوان «پدر موسیقی مدرن ما»، بهعنوان «اورفیوس زمان ما» مورد ستایش قرار گرفت. با این حال، علیرغم احترامی که امروزه از موسیقی او برخوردار است، خود شتس و محیط فرهنگی غنی که در آن زندگی میکرد، همچنان در فراتر از مرزهای زبانی آلمان زادگاهش شناخته شده یا درک نشده است.
با تکیه بر دستنوشته های اصلی و منابع چاپی، خواننده هاینریش اشتز آهنگساز را از طریق بیش از 150 سند توسط یا در مورد هاینریش اشتز، از اولین مطالعات وی تحت نظر جیووانی گابریلی تا گزارش ها، زنده می کند. از ساعات پایانی خود ویراستار و مترجم گرگوری اس. جانستون به خط باستانی نفوذ می کند، با املای تصادفی و واژگان منسوخ روبرو می شود و ساختارهای گره خورده دستوری و نحو را باز می کند تا ترجمه هایی تولید کند که به انگلیسی زبانان اجازه می دهد، مثل قبل، مستقیماً آهنگساز را درگیر کنند.
br> بیشتر اسناد آلمانی، لاتین و ایتالیایی موجود در این جلد برای اولین بار در ترجمه انگلیسی ظاهر می شوند. تعدادی از این متون حتی به زبان اصلی خود چاپ نشده اند. تقدیمها و مقدمههای موسیقی چاپی او، نامهها و یادداشتها، شعر و عریضهها، کارتهای سفر و قراردادها، همگی دسترسی بیدرنگ و بدون اختصار به زندگی آهنگساز را ارائه میدهند. برای عادت دادن هرچه بیشتر خواننده به دنیای شتس، مدخلها با جزئیات بیوگرافی فراوان حاشیهنویسی شدهاند. روشن شدن روابط حرفه ای و خطوط اجدادی؛ اطلاعات مربوط به مناطق جغرافیایی، حوزه ها، شهرها، دادگاه ها و موسسات؛ و ارجاع به منابع ادبی کتاب مقدس، کلاسیک و معاصر.
جانستون دری را به روی محققان و محققان در طیف وسیعی از رشتهها باز میکند، و در عین حال مکمل تاریخی و همراهی ادبی برای هر کسی که به زیبایی موسیقی Schtz قدردانی کرده است، ارائه میکند.
tag : دانلود کتاب خواننده هاینریش اشتز: نامه ها و اسناد در ترجمه , Download خواننده هاینریش اشتز: نامه ها و اسناد در ترجمه , دانلود خواننده هاینریش اشتز: نامه ها و اسناد در ترجمه , Download A Heinrich Schtz Reader: Letters and Documents in Translation Book , خواننده هاینریش اشتز: نامه ها و اسناد در ترجمه دانلود , buy خواننده هاینریش اشتز: نامه ها و اسناد در ترجمه , خرید کتاب خواننده هاینریش اشتز: نامه ها و اسناد در ترجمه , دانلود کتاب A Heinrich Schtz Reader: Letters and Documents in Translation , کتاب A Heinrich Schtz Reader: Letters and Documents in Translation , دانلود A Heinrich Schtz Reader: Letters and Documents in Translation , خرید A Heinrich Schtz Reader: Letters and Documents in Translation , خرید کتاب A Heinrich Schtz Reader: Letters and Documents in Translation ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.