دانلود کتاب A Newly Discovered Greek Father: Cassian the Sabaite Eclipsed by John Cassian of Marseilles – پدر یونانی تازه کشف شده: کاسیان سابائی که توسط جان کاسیان از مارسی گرفته شد

توضیحات

This is a critical edition of texts of Codex 573 (ninth century, Monastery of Metamorphosis, Meteora, Greece), which are published along with the monograph identifying The Real Cassian, in the same series. They cast light on Cassian the Sabaite, a sixth century highly erudite intellectual, whom Medieval forgery replaced with John Cassian. The texts are of high philological, theological, and philosophical value, heavily pregnant with notions characteristic of eminent Greek Fathers, especially Gregory of Nyssa. They are couched in a distinctly technical Greek language, which has a meaningful record in Eastern patrimony, but mostly makes no sense in Latin, which is impossible to have been their original language. The Latin texts currently attributed to John Cassian, the Scythian of Marseilles, are heavily interpolated translations of this Greek original by Cassian the Sabaite, native of Scythopolis, who is identified with Pseudo-Caesarius and the author of Pseudo Didymus’ De Trinitate. Codex 573, entitled The Book of Monk Cassian, preserves also the sole extant manuscript of the Scholia in Apocalypsin, the chain of comments that were falsely attributed to Origen a century ago. A critical edition of these Scholia is now being published in a separate edition volume, with commentary and an English translation.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

این نسخه انتقادی از متون Codex 573 (قرن نهم، صومعه دگردیسی، متئورا، یونان) است که همراه با تک نگاری شناسایی The Real Cassian در همان مجموعه منتشر شده است. آنها به کاسیان سابائی، روشنفکر بسیار فرهیخته قرن ششم، که جعل قرون وسطایی جان کاسیان را جایگزین او کرد، روشن کردند. متون دارای ارزش فلسفی، الهیاتی و فلسفی بالایی هستند و به شدت مملو از مفاهیمی هستند که مشخصه پدران برجسته یونانی، به ویژه گریگوری نیسا است. آنها به زبان یونانی کاملاً فنی صحبت می‌کنند، که سابقه معنی‌داری در میراث شرقی دارد، اما عمدتاً در لاتین که غیرممکن است زبان اصلی آنها بوده باشد، معنی ندارد. متون لاتینی که در حال حاضر به جان کاسیان، سکایان مارسی نسبت داده می‌شود، ترجمه‌هایی هستند که به شدت از این اصل یونانی توسط کاسیان سابائی، بومی اسکیتوپلیس، که با شبه سزاریوس و نویسنده کتاب De Trinitate شبه دیدیموس شناخته می‌شود، درون یابی شده است. کدکس 573، با عنوان کتاب راهب کاسیان، همچنین تنها دست نوشته باقی مانده از Scholia در آپوکالیپسین را حفظ می کند، زنجیره ای از نظراتی که یک قرن پیش به دروغ به اوریگن نسبت داده شد. یک نسخه انتقادی از این Scholia اکنون در یک جلد نسخه جداگانه با تفسیر و ترجمه انگلیسی منتشر می شود.

tag : دانلود کتاب پدر یونانی تازه کشف شده: کاسیان سابائی که توسط جان کاسیان از مارسی گرفته شد , Download پدر یونانی تازه کشف شده: کاسیان سابائی که توسط جان کاسیان از مارسی گرفته شد , دانلود پدر یونانی تازه کشف شده: کاسیان سابائی که توسط جان کاسیان از مارسی گرفته شد , Download A Newly Discovered Greek Father: Cassian the Sabaite Eclipsed by John Cassian of Marseilles Book , پدر یونانی تازه کشف شده: کاسیان سابائی که توسط جان کاسیان از مارسی گرفته شد دانلود , buy پدر یونانی تازه کشف شده: کاسیان سابائی که توسط جان کاسیان از مارسی گرفته شد , خرید کتاب پدر یونانی تازه کشف شده: کاسیان سابائی که توسط جان کاسیان از مارسی گرفته شد , دانلود کتاب A Newly Discovered Greek Father: Cassian the Sabaite Eclipsed by John Cassian of Marseilles , کتاب A Newly Discovered Greek Father: Cassian the Sabaite Eclipsed by John Cassian of Marseilles , دانلود A Newly Discovered Greek Father: Cassian the Sabaite Eclipsed by John Cassian of Marseilles , خرید A Newly Discovered Greek Father: Cassian the Sabaite Eclipsed by John Cassian of Marseilles , خرید کتاب A Newly Discovered Greek Father: Cassian the Sabaite Eclipsed by John Cassian of Marseilles ,