دانلود کتاب A Place in the Woods – مکانی در جنگل

توضیحات

To escape the city, to live close to nature in the beauty and quiet of the wilderness, to try to find within oneself a pioneer resourcefulness of spirit, mind, and hand—it is an almost universal dream. Helen Hoover and her husband made it come true for themselves, and this is the richly told story of how they did it.
 
As she demonstrated in The Gift of the Deer—a book greatly loved and praised—Mrs. Hoover has the gift of sharing with her readers her own profound feeling for the wilderness she has made her home and for the wild animals whom she makes her friends, without destroying the integrity of their wild lives.
 
But she was not always so at ease with nature. And she tells here how she and her husband, leaving behind everything that was familiar to them, bridged the infinite distance in life-style from Chicago, where they had lived, to a cabin home on the fringe of Minnesota’s northernmost wilderness.
 
Neither of them had so much as a Cub Scout’s experience of the woods, and their first year was punctuated with near-disasters. They quickly discovered that a long-time desire for the simple Thoreauvian life was not enough. The obstinance of inanimate objects—the crumbling stone foundation, the leaky roof, the unruly double-bitted ax that must be mastered when you depend on a woodburning stove at thirty below—was new to them. The changing seasons astonished the not only with surprising loveliness but with unexpected crises of survival. But they managed, despite their trials, to rebuild their primitive cabin. And, as they worked and learned, they built for themselves, little by little, a rewarding relationship not only with the sparsely settled community but with a marvelous succession of their closest neighbors: wild weasels and jays, squirrels and shy fishers, even bears in the basement.
 
The reader experiences it all, the hardships and joys, the gradual feeling of becoming connected to earth and elements, of belonging. The is the special delight of Helen Hoover’s warm, evocative, and sometimes extremely funny account of the way in which two city people made for themselves A Place in the Woods.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

فرار از شهر، زندگی در نزدیکی طبیعت در زیبایی و آرامش بیابان، تلاش برای یافتن استعدادی پیشگام از روح، ذهن و دست در درون خود—این یک رویای تقریبا جهانی است. هلن هوور و همسرش آن را برای خودشان به واقعیت تبدیل کردند، و این داستان پرباری از نحوه انجام آن است.
 
همانطور که او در هدیه گوزن ها نشان داد >—کتابی که بسیار مورد علاقه و ستایش—خانم. هوور این استعداد را دارد که با خوانندگانش احساس عمیق خود را نسبت به بیابانی که به خانه خود تبدیل کرده است و حیوانات وحشی که آنها را دوستان خود می سازد، بدون از بین بردن تمامیت زندگی وحشی آنها، به اشتراک بگذارد.
 
اما او همیشه با طبیعت چندان راحت نبود. و او در اینجا می گوید که چگونه او و همسرش، با پشت سر گذاشتن همه چیزهایی که برایشان آشنا بود، از شیکاگو، جایی که در آن زندگی می کردند، تا خانه ای در حومه شمالی ترین بیابان مینه سوتا، به سبک زندگی پل زدند. br> 
هیچکدام از آنها به اندازه پیشاهنگی توله‌ها از جنگل تجربه نداشتند، و اولین سال زندگی‌شان با فاجعه‌های نزدیک بود. آنها به سرعت دریافتند که تمایل طولانی مدت به زندگی ساده Thoreauvian کافی نیست. لجاجت اجسام بی جان—پایه سنگی در حال فرو ریختن، سقف نشتی، تبر سرکش دو گزیده که باید بر آن مسلط شد وقتی به اجاق هیزمی در سی پایین تر تکیه کردی—برای آنها تازگی داشت. تغییر فصول نه تنها با زیبایی شگفت‌انگیز، بلکه با بحران‌های غیرمنتظره بقا شگفت‌زده شد. اما آنها علیرغم آزمایشات خود توانستند کابین ابتدایی خود را بازسازی کنند. و همانطور که کار می کردند و یاد می گرفتند، کم کم برای خود رابطه ای پرارزش ایجاد کردند، نه تنها با جامعه کم سکونت، بلکه با جانشینی شگفت انگیزی از نزدیک ترین همسایگان خود: راسوها و گیوه های وحشی، سنجاب ها و ماهیگیران خجالتی، حتی خرس ها در داخل. زیرزمین.
 
خواننده همه را تجربه می‌کند، سختی‌ها و شادی‌ها، احساس پیوستگی تدریجی به زمین و عناصر، تعلق. لذت خاص هلن هوور روایت گرم، خاطره انگیز و گاهی بسیار خنده دار از روشی است که دو شهروند برای خود مکانی در جنگل ساختند.