دانلود کتاب A Separate Authority (He Mana Motuhake), Volume II: The CrownÖs Betrayal of the T½hoe M─ori Sanctuary in New Zealand, 19151926 – یک مقام جداگانه (او مانا موتوهاکه)، جلد دوم: خیانت تاج و تخت به پناهگاه T½hoe M─ori در نیوزیلند، 19151926

توضیحات

Following on from Volume I on the formation of the Urewera District Native Reserve, this monograph examines the period from 1908 to 1926, during which time the Crown subverted Thoe control of the UDNR, established a mere decade earlier. While Volume I described how the Thoe were able to deploy kin-based power to manipulate Crown power as well as confront one another, this volume describes ways in which the same ancestral descent groups closed ranks to survive nearly two decades of predatory Crown policies determined to dismantle their sanctuary. A relentless Crown campaign to purchase individual Thoe land shares ultimately resulted in a misleading Crown scheme to consolidate and relocate Thoe land shares, thereby freeing up land for the settlement of non- Thoe farmers. By the 1950s, over 200 small Thoe blocks were scattered throughout one of the largest National Parks in New Zealand. Although greatly weakened by these policies in terms of kinship solidarity as well as land and other resources, Thoe resistance continued until the return of the entire park in 2014with unreserved apologies and promises of future support.

In both volumes of A Separate Authority (He Mana Motuhake), Webster takes the stance of an ethnohistorian: he not only examines the various ways control over the Urewera District Native Reserve (UDNR) was negotiated, subverted or betrayed, and renegotiated during this time period, but also focuses on the role of Mori hap, ancestral descent groups and their leaders, including the political economic influence of extensive marriage alliances between them. The ethnohistorical approach developed here may be useful to other studies of governance, indigenous resistance, and reform, whether in New Zealand or elsewhere.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

به دنبال جلد اول در مورد تشکیل منطقه حفاظت شده بومی اورورا، این تک نگاری دوره 1908 تا 1926 را مورد بررسی قرار می دهد که طی آن زمان تاج و تخت کنترل UDNR را برانداز کرد. یک دهه قبل از آن تاسیس شد. در حالی که جلد اول توضیح می‌دهد که چگونه توها توانستند قدرت مبتنی بر خویشاوندان را برای دستکاری قدرت تاج و همچنین مقابله با یکدیگر به کار گیرند، این جلد راه‌هایی را توضیح می‌دهد که در آن گروه‌های اجدادی یکسان صف‌های خود را بسته‌اند تا نزدیک به دو دهه از سیاست‌های غارتگرانه تاج بمانند. پناهگاه آنها را برچید. یک کمپین بی امان تاج برای خرید سهام تکی زمین Thoe در نهایت منجر به یک طرح گمراه کننده Crown برای ادغام و جابجایی سهام زمین Thoe شد و در نتیجه زمین را برای اسکان کشاورزان غیر Thoe آزاد کرد. در دهه 1950، بیش از 200 بلوک کوچک تو در یکی از بزرگترین پارک های ملی نیوزلند پراکنده شد. اگرچه مقاومت Thoe از نظر همبستگی خویشاوندی و همچنین زمین و سایر منابع به شدت توسط این سیاست‌ها تضعیف شد، اما تا بازگشت کل پارک در سال 2014 با عذرخواهی بی‌قید و وعده‌های حمایت در آینده ادامه یافت.

در هر دو جلد یک مقام مجزا (او مانا موتوهاکه)، وبستر موضع یک مورخ قومی را اتخاذ می کند: او نه تنها راه های مختلف کنترل را بررسی می کند. بر روی منطقه حفاظت شده بومی اورورا (UDNR) مورد مذاکره، واژگونی یا خیانت قرار گرفت و در این دوره زمانی مورد مذاکره مجدد قرار گرفت، اما همچنین بر نقش موری hap، گروه های اجدادی و رهبران آنها، از جمله سیاسی تمرکز می کند. تأثیر اقتصادی اتحادهای ازدواج گسترده بین آنها. رویکرد قومیتیاریخی که در اینجا ایجاد شده است ممکن است برای مطالعات دیگر درباره حکمرانی، مقاومت بومی، و اصلاحات مفید باشد، چه در نیوزیلند یا جاهای دیگر.